National and Kapodistrian University of Athens
Análisis contrastivo del presente progresivo en español y griego
Abstract
dc:descriptionΣτόχος αυτής της εργασίας είναι να αναλύσει τη χρήση του ενεστώτα διαρκείας σε Έλληνες μαθητές της ισπανικής ως ξένης/δεύτερης γλώσσας και σε δίγλωσσους που έχουν ως μητρική τους γλώσσα την ελληνική και ισπανική γλώσσα, προκειμένου να ανακαλύψει σε ποια συγκείμενα παρουσιάζουν δυσκολία οι ελληνόφωνοι, καθώς και τον βαθμό κατάκτησης του ρηματικού ποιού ενεργείας και από τις δυο κατηγορίες ατόμων. Για να γίνει αυτό, αρχικά, πραγματοποιείται μια αντιπαραβολική ανάλυση στον ενεστώτα διαρκείας στα ελληνικά και στα ισπανικά, ο οποίος στα ελληνικά εκφράζεται μονολεκτικά (απλός ενεστώτα) και στα ισπανικά και περιφραστικά (ρηματική έκφραση του estar + γερούνδιο). Για τη διερεύνηση της χρήσης αυτού του φαινομένου μορφοσυντακτικής παραλλαγής, δόθηκε ερωτηματολόγιο σε 6 Έλληνες μαθητές ισπανικής γλώσσας επιπέδου Α και Β σύμφωνα με το ΚΕΠΑ, καθώς και σε 4 δίγλωσσους Ελληνο-Ισπανούς. Οι απαντήσεις που ελήφθησαν αναλύθηκαν ποσοτικά και έδειξαν ότι αυτές οι δύο ομάδες συμμετεχόντων δεν χρησιμοποιούν τον ισπανικό περιφραστικό τύπο στον ίδιο βαθμό, εφόσον οι μονόγλωσσοι χρησιμοποιούν περισσότερο τον μονολεκτικό τύπο (57,8%) και οι δίγλωσσοι τον περιφραστικό (44,1%). Επιπλέον, η μελέτη μας καταδεικνύει ότι οι πληροφοριοδότες, επηρεαζόμενοι από το γραμματικό ποιόν ενεργείας, τείνουν να επιλέγουν την περίφραση με καταστάσεις που δηλώνουν διάρκεια και τον απλό ενεστώτα με καταστάσεις που δηλώνουν συνήθεια και επανάληψη. Όσον αφορά το λεξικό ποιόν ενεργείας, όλοι επιλέγουν τον περιφραστικό τύπο με ρήματα δραστηριότητας και τον μονολεκτικό τύπο με ρήματα επίτευξης και κατάστασης, ενώ με τα ρήματα που δηλώνουν συμβάν παρατηρούνται αντίθετες προτιμήσεις. Επιπλέον, η μεγάλη επαφή με την ισπανική γλώσσα, που λειτουργεί ως εξωγλωσσικός παράγοντας, είναι πιο ορατή στις επιλογές των δίγλωσσων, αφού χρησιμοποιούν αυτούς τους τύπους με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Βογιατζή Ειρήνη
- Vogiatzi Eirini
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ισπανικά, Ελληνικά, Spanish, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3239325