National and Kapodistrian University of Athens
Παλαιογραφικό εγχειρίδιο: μεταφραστικές προτάσεις για τη δημιουργία ελληνικών παλαιογραφικών όρων και διαχρονική μελέτη της μη-λογοτεχνικής γραφής στους παπύρους
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα διπλωματική εργασία έχει σκοπό να προτείνει και να προσφέρει στην παπυρολογία και την παλαιογραφία την ελληνική περιγραφική ορολογία της μη λογοτεχνικής και επισεσυρμένης γραφής, κυρίως της γραφής που απαντάται στους παπύρους από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Αρχικά, στο πρώτο μέρος γίνεται μία θεωρητική ιστορική αναδρομή στις επιστήμες της παλαιογραφίας και της παπυρολογίας και στη μεταξύ τους επιστημονική σχέση. Στη συνέχεια, αξιοποιώντας σημαντικής και θεμελιώδους σημασίας παλαιογραφικά επιστημονικά εγχειρίδια επιχειρείται μία σταχυολόγηση παλαιογραφικών όρων τόσο ήδη μεταφρασμένων και καθιερωμένων, όσο και γενικότερων όρων και εκφράσεων που είναι κοινές στην περιγραφή της γραφής είτε είναι λογοτεχνική είτε μη λογοτεχνική. Αυτή η ορολογία και οι εκφράσεις προέρχονται από αγγλικά κυρίως εγχειρίδια και άρθρα, λιγότερο από γαλλικά, ιταλικά και γερμανικά. Στο δεύτερο μέρος δίνεται ένας συνοπτικός κατάλογος ορολογίας στα ελληνικά με την αντίστοιχη ξενόγλωσση ορολογία. Η ορολογία είναι κατηγοριοποιημένη θεματικά και όχι αλφαβητικά και θα χρησιμοποιηθεί κατά την περιγραφή των μορφών των γραμμάτων. Τέλος, δίνονται πίνακες, μη εξαντλητικοί, των πιο αντιπροσωπευτικών μορφών των γραμμάτων ανά αιώνα από τον 3ο αι. π.Χ. μέχρι τον 8ο αι. μ.Χ. Συνοδεύονται από παρατηρήσεις για τη μορφή και τον σχεδιασμό τους με βάση την ορολογία που καταρτίστηκε και από πίνακες με τους συνδυασμούς και τα συμπλέγματα του κάθε γράμματος.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Βλαστού Ειρήνη
- Vlastou Eirini
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3255813