National and Kapodistrian University of Athens
Μεταφράσεις και μεταφραστές στα χρόνια του Νεοελληνικού Διαφωτισμού και της Επανάστασης: διαδικασίες κοινωνικού και πολιτισμικού μετασχηματισμού στο κατώφλι μιας νέας εποχής.
Abstract
dc:descriptionΣτην παρούσα εργασία εξετάζεται η σχέση μεταφραστικών εγχειρημάτων με διεργασίες πολιτισμικού και κοινωνικού μετασχηματισμού που εκτυλίσσονται στον ελληνικό κόσμο από τον 18ο αιώνα μέχρι και την επαναστατική περίοδο. Με την οπτική των πρόσφατων ιστοριογραφικών και μεταφρασεολογικών προσεγγίσεων που αναγνωρίζουν την ιστορικότητα και τον ενεργητικό χαρακτήρα των μεταφράσεων , διερευνάται ο τρόπος με το οποίον οι μεταφραστές της υπό εξέταση περιόδου, συμμετείχαν σε διαδικασίες όπως η διαμόρφωση της γλώσσας, η εισαγωγή και οικειοποίηση νέων ιδεών, και, κατά την Eπανάσταση, η συγκρότητηση πολιτικής κοινωνίας και κράτους. Στο πρώτο κεφάλαιο, μέσω της αξιοποίησης πορισμάτων της έρευνας για την ιστορία των μεταφράσεων στον ευρωπαϊκό χώρο από τον 13ο αιώνα έως την περίοδο του Διαφωτισμού, αναδεικνύονται ορισμένες λειτουργίες και χαρακτηριστικά της μεταφραστικής δραστηριότητας που αναπτύχθηκε σε διαφορετικούς χώρους και χρόνους. Αυτά τα στοιχεία, αξιοποιούνται στη συνέχεια, για την σύγκριση του ελληνικού μεταφραστικού φαινομένου με προηγούμενα του ευρωπαϊκού χώρου, με σκοπό την επισήμανση συναφειών και κρίσιμων διαφοροποιήσεων. Στο δεύτερο κεφάλαιο, εξετάζεται το ελληνικό μεταφραστικό φαινόμενο με έμφαση στις ποιοτικές και ποσοτικές διακυμάνσεις του, τους κοινωνικούς όρους και τις υλικές διαστάσεις του καθώς και στη σχέση του με καθιερωμένες ιστοριογραφικές συζητήσεις περί τον νεοελληνικό διαφωτισμό που αφορούν στο σύνθετο χαρακτήρα του τελευταίου και στο ζήτημα της πρωτοτυπίας. Στο τρίτο κεφάλαιο, που συνιστά την αιχμή της παρούσας εργασίας, με αφορμή την ερευνητική διαπίστωση σύμφωνα με την οποία οι μεταφράσεις πολιτικών και θεσμικών κειμένων πολλαπλασιάζονται κατά τις τρεις πρώτες δεκαετίες του 19ου αιώνα, εξετάζεται η περίπτωση της μετάφρασης από τον Αδ. Κοραή ενός θεμελιώδους νομικού-φιλοσοφικού κειμένου του Ευρωπαϊκού Διαφωτισμού (Beccaria, Dei Delitti e delle pene, Λιβόρνο 1764). Το συγκεριμένο μεταφραστικό εγχείρημα προσεγγίζεται ως προσπάθεια για την μεθοδευμένη εισαγωγή και διάδοση νέων εννοιολογήσεων και αντιλήψεων περί την δικαιοσύνη, το έγκλημα και την τιμωρία εντός του ελληνικού κόσμου του αρχόμενου 19ου αιώνα και αναδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίον οι μεταφραστικές επιλογές του Κοραή «επικοινωνούν» με τα πολιτισμικά και πολιτικά διακυβεύματα της προεπαναστατικής και επαναστατικής περιόδου.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Τσαντές Σταύρος
- Tsantes Stavros
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3260869