National and Kapodistrian University of Athens
Η απόδοση της «Φαύστας» του Δημητρίου Βερναρδάκη στη Νέα Ελληνική
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών στη Δραματουργία - Παράσταση και χωρίζεται σε δύο μέρη: Θεωρητικό και Δημιουργικό. Στο θεωρητικό μέρος πραγματοποιείται μια ανάλυση/παρουσίαση της Φαύστας σε συνδυασμό με αναφορές στη μεταφραστική θεωρία και στις μεταφραστικές στρατηγικές. Στο δημιουργικό κομμάτι επιχειρείται η απόδοση της Φαύστας στη Νέα Ελληνική. Το θεωρητικό μέρος περιλαμβάνει: (α) την παρουσίαση του έργου και τις επιρροές που δέχθηκε ο συγγραφέας από τον ρομαντισμό, τον Shakespeare και τα κλασικά πρότυπα, (β) την περίληψη του έργου και (γ) τις μεταφραστικές στρατηγικές και τεχνικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοσή του. Τέλος, το δημιουργικό μέρος αποτελείται από την απόδοση του έργου στη Νεοελληνική. Ειδικότερα, η εργασία έχει ως αντικείμενο την ενδογλωσσική μετάφραση/απόδοση της Φαύστας του Δ. Βερναρδάκη από την καθαρεύουσα στη Νέα Ελληνική γλώσσα (δημοτική). Εκτός από την απόδοση του έργου, η εργασία έχει επίσης ως στόχο να διαπιστώσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο/η μεταφραστής/τρια σε μια ανάλογη περίπτωση, καθώς και τους περιορισμούς που υπάρχουν από το ιδεολογικό και πολιτιστικό περιβάλλον. Για την απόδοση/ενδογλωσσική μετάφραση στηριχθήκαμε στην αρχή των λειτουργικά ισοδύναμων όρων, ενώ οι μεταφραστικές επιλογές που χρησιμοποιήσαμε, στηρίζονται τόσο στο επίπεδο του μικροκειμένου όσο και του μακροκειμένου. Οι επιλογές αυτές αξιολογήθηκαν με βάση τις θεωρίες του σκοπού ως προς την αποτελεσματικότητά τους στην απόδοση περιεχομένου και μορφής ενός κειμένου πολυσύνθετου, όπως το αρχαίο αυτό ελληνικό δράμα. Ως προς το ιδεολογικό πλαίσιο, επιλογή μας είναι η οικειοποίηση, καθώς το νεοελληνικό ιδεολογικό πλαίσιο βλέπει τον σύγχρονο πολιτισμό ως συνέχεια του αρχαίου ελληνικού και τη συγγένεια της γλώσσας ως την κυριότερη απόδειξη αυτής της σχέσης. Ως προς την τεχνική που χρησιμοποιούμε, αν και σεβόμαστε το αρχικό κείμενο, ωστόσο σε αρκετά σημεία αναπλάθουμε τον αρχαίο λόγο σε μια πιο ελεύθερη μετάφραση. Τέλος, στο ζήτημα της επιτελεσιμότητας, στόχος μας είναι η απόδοση/μετάφραση να αποτελέσει ένα κείμενο παράστασης, καθώς θα επιχειρήσουμε να ακολουθήσουμε τις νόρμες μιας σύγχρονης θεατρικής παράστασης.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Καρκαντζού Βασιλική
- Karkantzou Vasiliki
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3327663