National and Kapodistrian University of Athens
Σημασιοσυντακτική ανάλυση δεικτών συνέχειας: Δεδομένα από την ελληνική και την αγγλική
Abstract
dc:descriptionΗ συνέχεια (continuity) μπορεί να γίνει αντιληπτή ως ένα ευρύ εννοιολογικό πεδίο που εγγράφεται σε ποικίλους άξονες διαβάθμισης, συνιστώντας έτσι ένα εννοιολογικό υπερσχήμα στο οποίο εντάσσονται επιμέρους σημασίες: χρονικές, ποσοτικές και παραχωρητικές, μεταξύ άλλων. Στην παρούσα εργασία υιοθετείται η έννοια του δείκτη συνέχειας (continuity marker) και, υπό αυτό το πρίσμα, επιχειρείται μία αντιπαραβολική σημασιοπραγματολογική ανάλυση α) μεταξύ των ακόμα, ακόμη της νέας ελληνικής και των μεταφραστικών τους ισοδύναμων yet, still, even της αγγλικής και β) μεταξύ των πλέον, πια της νέας ελληνικής και των ισοδύναμών τους anymore, any more, no more της αγγλικής. Χρησιμοποιώντας μεθόδους της γλωσσολογίας σωμάτων κειμένων και υιοθετώντας μία λειτουργική προσέγγιση της σημασίας, όλα τα προαναφερθέντα γλωσσικά στοιχεία συγκρίνονται μεταξύ τους ως προς τη δηλωτική, την αξιολογική και την κοινωνική λειτουργία τους. Ως εκ τούτου, η (μη) μεταφραστική ισοδυναμία μεταξύ των στοιχείων της νέας ελληνικής και της αγγλικής αφορά τρία διαφορετικά επίπεδα και επηρεάζεται από τα λιγότερο ή περισσότερο κοινά μοτίβα χρήσης τους (συντακτικά, πραγματολογικά, ως προς τη συχνότητα). Σε ένα πιο ευρύ και θεωρητικό πλαίσιο, στα δεδομένα της παρούσας εργασίας εντοπίζεται μία κοινή τάση και στις δύο συγκρινόμενες γλώσσες για συχνότερη εμφάνιση ορισμένων σημασιακών εκφάνσεων της συνέχειας σε συγκεκριμένα κειμενικά είδη. Παράλληλα, μέσα από την παρούσα μελέτη υπογραμμίζεται η διασύνδεση της συνέχειας με την έννοια των ορίων και τίθενται βάσεις για περαιτέρω μελλοντική έρευνα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Ελευθεριάδη Χριστίνα
- Eleftheriadi Christina
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3329616