Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Η συλλογή ρωσικών λαϊκών παραμυθιών του Aleksandr Nikolayevich Afanasyef (1855—1863) και μια απόπειρα μετάφρασης ενός αντιπροσωπευτικού μέρους της συλλογής στα ελληνικά.

Abstract

dc:description

O Aleksandr Nikolayevich Afanasyev είναι μεταξύ άλλων ένας από τους σημαντικότερους συλλογείς λαογραφικού υλικού στην Ευρώπη του 19ου αιώνα. Ενδιαφέρθηκε από πολύ νωρίς για τις παραδόσεις, τα παραμύθια, τους μύθους και κάθε άλλο είδος της λαϊκής ρωσικής προφορικής δημιουργίας. Σταδιακά ξεκίνησε να εκδίδει το υλικό που συνέλεγε από χωριά και μικρές πόλεις από την Ρωσία, την Ουκρανία και την Λευκορωσία της τότε Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Παρά το πολυσχιδές αυτό έργο του, έχει μείνει γνωστός κυρίως για τη συλλογή ρωσικών λαϊκών παραμυθιών, την οποία και εξέδωσε σε οκτώ διαφορετικές εκδόσεις το διάστημα 1855—1863. Στην Ελλάδα το έργο του είναι σχεδόν άγνωστο. Εξαίρεση αποτελούν ορισμένες μεταφράσεις – αποδόσεις κάποιων από τα παραμύθια του, κυρίως σε παιδικές εκδόσεις. Η παρούσα εργασία έχει ένα διττό στόχο: α) θα επιχειρήσει να παρουσιάσει τον αυτόν τον συλλογέα παραμυθιών και το έργο του στο πλαίσιο των κοινωνικών και πνευματικών ζυμώσεων γύρω από τον λαϊκό πολιτισμό στα μέσα του 19ου αι. και β) να παρουσιάσει μια μετάφραση ενός ενδεικτικού μέρους της συλλογής του από τα ρωσικά στα ελληνικά με έμφαση στα επιμέρους αφηγηματικά είδη, τα παραμυθιακά θέματα και μοτίβα σε μια συγκριτική προοπτική. Σε αυτό το πλαίσιο, ένας βασικός στόχος της παρούσας εργασίας είναι να θέσει, μέσα από το συγκεκριμένο παράδειγμα, τα θεωρητικά μεταφραστικά ζητήματα των αλλόγλωσσων λαϊκών παραμυθιών προς τα ελληνικά, δίνοντας έμφαση στο είδος των κειμένων και φυσικά στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους. Τα τελευταία μάλιστα θα μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε τα ρεάλια1, δηλαδή εκείνες τις λέξεις ή και τις εκφράσεις που καθιστούν τη μετάφραση τέτοιων κειμένων δυσεπίλυτη. Καταλήξαμε στη μετάφραση, για πρώτη φορά, δέκα λαϊκών παραμυθιών από τη συλλογή αυτή του Afanasyev, όχι τυχαία επιλεγμένα αλλά ώστε να αντιπροσωπεύουν ποικίλα αφηγηματικά – παραμυθιακά είδη (μαγικά παραμύθια, μύθους ζώων, νουβέλες, θρησκευτικά παραμύθια κ.ά), με βάση το διεθνές σύστημα κατάταξης των παραμυθιών ATU. Η μετάφραση συνοδεύεται από λαογραφικά σχόλια.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Χόντου Νικολέττα
  • Chondou Nikoletta

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, Ρωσικά, Greek, English

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:3390381

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Χόντου Νικολέττα; Chondou Nikoletta. Η συλλογή ρωσικών λαϊκών παραμυθιών του Aleksandr Nikolayevich Afanasyef (1855—1863) και μια απόπειρα μετάφρασης ενός αντιπροσωπευτικού μέρους της συλλογής στα ελληνικά.. 2024. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3390381