National and Kapodistrian University of Athens
The Effect of Ideology on the Translation Process of Experienced and Less Experienced Translators
Abstract
dc:descriptionΗ ιδεολογία είναι ένας αφηρημένος όρος που χρησιμοποιείται συνήθως με ουδέτερο περιεχόμενο και περιλαμβάνει κυρίως πεποιθήσεις και αξίες αναφορικά με την πολιτική, τη θρησκεία και την ηθική. Όπως και στην περίπτωση του οποιουδήποτε ατόμου, έτσι και η ιδεολογία ενός μεταφραστή διαμορφώνεται από την κοινωνία/κοινότητα, τον πολιτισμό του, καθώς και από την χρονική περίοδο και τον χώρο στον οποίο ζει. Δεδομένης της στενής σχέσης μεταξύ ιδεολογίας και γλώσσας, καθώς η γλώσσα είναι το μέσο έκφρασης της ιδεολογίας, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι μεταφραστές, οι οποίοι εργάζονται στον γλωσσικό τομέα, είναι πιο επιρρεπείς στο να αφήσουν την προσωπική τους ιδεολογία να διεισδύσει στην δουλειά τους. Έτσι, έχει προταθεί ότι η προσωπική ιδεολογία των μεταφραστών και η κοινωνία μέσα στην οποία δραστηριοποιούνται επηρεάζουν τις αποφάσεις τους και κατά συνέπεια το μεταφραστικό προϊόν (Bian & Li, 2021- Calzada Perez, 2003- Fawcett, 1998- Harouni, 2020- Lefevere, 1992- Robinson, 1997- Simpson, 1993- VanDijk, 1998). Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την πρόταση ως γεγονός, η παρούσα μελέτη ασχολείται με την περίπτωση του κατά πόσο η μεταφραστική εμπειρία παίζει ρόλο στον έλεγχο της προσωπικής ιδεολογίας των μεταφραστών και επηρεάζει το μεταφραστικό προϊόν. Μια σημαντική πτυχή που εξετάζεται στην παρούσα μελέτη είναι το γεγονός ότι οι μεταφράσεις ατόμων με μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση έχουν αυξημένη αντικειμενικότητα (Séguinot, 1989). Ως εκ τούτου, θα περίμενε κανείς να υπάρχει μεγαλύτερη αναστολή (inhibition) της υποκειμενικότητας στην περίπτωση των πιο έμπειρων μεταφραστών. Η υπόθεση αυτή διερευνήθηκε μέσω ενός πειράματος που περιλάμβανε, πρώτον, ένα έργο αξιολόγησης μετάφρασης, μεταξύ έμπειρων και λιγότερο έμπειρων μεταφραστών, αναφορικά με ένα θέμα (βιγκανισμός) αντίθετης ιδεολογίας (ή μη)των μεταφραστών. Το δεύτερο έργο ήταν το Stroop, το οποίο μέτρησε το επίπεδο αναστολής των συμμετεχόντων. Από τα 28 άτομα που συμμετείχαν, 6 ήταν βίγκανς (ή είχαν υπάρξει στο παρελθόν) και 16 είχαν μεγαλύτερη εμπειρία στη μετάφραση. Τα αποτελέσματα έδειξαν στατιστικά σημαντικές διαφορές στο Stroop, όπως έχει βρεθεί και σε προηγούμενες μελέτες, αλλά όχι αλληλεπίδραση μεταξύ μεταφραστικής εμπειρίας και αναστολής ώστε να υποστηριχθεί η υπόθεσή μας. Ωστόσο, αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι προτάσεις που χρησιμοποιήθηκαν δεν ήταν αρκετές ώστε να αποδώσουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα. Μια άλλη εξήγηση θα μπορούσε να είναι ότι ο αριθμός των συμμετεχόντων, ο οποίος αν και κατάλληλος για μια πειραματική μελέτη, δεν ήταν αρκετός σε αυτή την περίπτωση, δεδομένου ότι υπήρχαν δύο μεταβλητές προς εξέταση (εμπειρία και βίγκαν ιδεολογία). Θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες, ώστε να συμβάλουν στη βιβλιογραφία σχετικά με την παρέμβαση της προσωπικής ιδεολογίας στη μετάφραση.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Νικολουδάκη Διονυσία
- Nikoloudaki Dionysia
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3396679