National and Kapodistrian University of Athens
“The multifaceted Aesop's fables in their diachronic dimension”
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα διπλωματική εργασία "Οι πολύπλευροι μύθοι του Αισώπου στη διαχρονική τους διάσταση" διαμορφώθηκε με σκοπό για να προσφέρει μια λεπτομερή και ενδιαφέρουσα ανάλυση της μετάφρασης, της κυριολεκτικής μετάφρασης και της διαγλωσσικής μετάφρασης των μύθων του Αισώπου "Ο Κόρακας και η Αλεπού" και "Η Χελώνα και ο Λαγός", ένα θέμα πλούσιο σε πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία. Η μελέτη εξετάζει τις εκδόσεις των μύθων του Αισώπου σε τέσσερις γλώσσες: Αγγλικά, Ελληνικά, Ρωσικά και Ουκρανικά. Η μελέτη βασίζεται στις θεωρίες της Πραγματολογίας (Brown and Levinson (1978/1987; Locher, 2010; Sifianou, 2010; Bella, 2019), με ειδική έμφαση στην θεωρία της ευγένειας (politeness theory) και της διαπροσωπικής λειτουργίας, επισημαίνοντας τα φαινόμενα των γλωσσικών πράξεων. Επιπλέον, δίνει σημαντική έμφαση στη μεταφραστική στρατηγική της οικειοποίησης (domestication) (Venuty, 2001; Munday, 2010) και τις έννοιες του διαλογικότητας και πολυφωνίας ( Μπαχτίν,2010), προσφέροντας μια προοπτική για την ποικιλομορφία των φωνών και των απόψεων που περιέχονται στα μεταφρασμένα κείμενα. Η ουσία της ερευνάς βρίσκεται στη διαπολιτισμική ανάλυση δεδομένων των μύθων του Αισώπου και των πολιτισμικών προκλήσεων, καθώς και στην αναγνώριση της μετάφρασης ως μια επιπλέον προσαρμογή, την οποία μπορεί να υποστεί ένα πηγαίο κείμενο εντός και εκτός διαφορετικών πολιτισμών. Εστιάζοντας στις διαχρονικές αλλαγές του ήθους που απεικονίζεται σε αυτούς τους μύθους, αυτή διπλωματική εργασία ερευνά τις εξελισσόμενες ηθικές πτυχές των αιωνίων ιστοριών. Η ανάλυση των αλλαγών που παρατηρούνται στους μύθους "Ο Κόρακας και η Αλεπού" και "Η Χελώνα και ο Λαγός" προσφέρει μια λεπτομερή κατανόηση πώς οι διαπολιτισμικές προσαρμογές διαμορφώνουν το ηθικό μήνυμα αυτών των μύθων κατά τη διάρκεια της μετάφρασης. Η διπλωματική εργασία ολοκληρώνεται με τα συμπεράσματα και τα εξής ευρήματα: την αναπαράσταση των φύλων, τη δύναμη, την κοινωνική απόσταση και την πολυπολιτισμική αξιολόγηση του ήθους μέσω της διαχρονικής του διάστασης. Τέλος, μέσω αυτής της προσέγγισης, η διπλωματική μου εργασία στοχεύει να συνεισφέρει σημαντικά στον τομέα της μετάφρασης και να ενισχύσει την σημασία της διαπολιτισμικής επικοινωνίας.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μαρίνοβα Όλγα
- Marinova Olga
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Ρωσικά, English, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3397221