Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

«Το Μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ 1984, Οι Καλλιτεχνικές Εκδοχές του και Η Ελληνική Μετάφρασή του. Μια Συγκριτική και Δημιουργική Ανάγνωση»

Abstract

dc:description

Η παρούσα εργασία είναι μια ερμηνευτική και γλωσσολογική κριτική ανάγνωση του μυθιστορήματος 1984 του George Orwell (Τζορτζ Όργουελ), όπως προκύπτει από τη συγκριτική θεώρηση του κειμένου του πρωτοτύπου στα Αγγλικά,1 του ελληνικού μεταφράσματός του2 και άλλων σημειωτικών μεταφράσεων/μεταφορών του στην κινηματογραφική γλώσσα3 και στο αφηγηματικό ιδίωμα του graphic novel.4 Η ερμηνευτική προσέγγιση αφορά την παρουσίαση των κυρίαρχων ερμηνειών στα εβδομήντα χρόνια που μεσολάβησαν από την πρώτη έκδοση του βιβλίου αλλά και των νεότερων, πιο σύγχρονων οπτικών. Η γλωσσολογική προσέγγιση αφορά την ανίχνευση και τον σχολιασμό των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών στο αγγλικό και στο ελληνικό κείμενο σχετικά με τις αφηγηματικές αλλά και τις μεταφραστικές προκλήσεις και επιλογές. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδειχθεί πόσο ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης, διαφορετικών προσλήψεων και ερμηνειών αποτελεί το 1984, αλλά και να προβάλει την πρόκληση της Newspeak ως αφηγηματικής τεχνικής και μεταφραστικής διεργασίας. Η παρούσα έρευνα καλύπτει το κενό τόσο της ανίχνευσης των κυρίαρχων εκφραστικών χαρακτηριστικών της διπλής γλώσσας (στο πρωτότυπο και στο μετάφρασμα)5 του μυθιστορήματος 1984 όσο και της ανάλυσης της μεταφραστικής διαχείρισης της Newspeak.6 Επίσης, αναδεικνύει τη σχέση του μυθιστορήματος με τις εικονογραφικές αποδόσεις του σε graphic novel καθώς τη σχέση του με τις σημαντικότερες κινηματογραφικές του αποδόσεις. Η εργασία ολοκληρώνεται με ένα δημιουργικό μέρος, το οποίο αξιοποιώντας τη θεωρία και την πράξη της Δημιουργικής Γραφής, καλύπτει ένα κενό στην ελληνόφωνη λογοτεχνική παραγωγή σχετικά με το 1984, αυτό της διασκευής/μετάφρασης σεναρίου, το οποίο εμπνέεται από το μυθιστόρημα και την κινηματογραφική μεταφορά του.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Κοντομίχης-Αφεντουλίδης Νικηφόρος
  • Kontomichis-Afentoulidis Nikiforos

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:3419814

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Κοντομίχης-Αφεντουλίδης Νικηφόρος; Kontomichis-Afentoulidis Nikiforos. «Το Μυθιστόρημα του Τζορτζ Όργουελ 1984, Οι Καλλιτεχνικές Εκδοχές του και Η Ελληνική Μετάφρασή του. Μια Συγκριτική και Δημιουργική Ανάγνωση». 2024. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3419814