National and Kapodistrian University of Athens
Αξιολόγηση Συστήματος Μηχανικής Μετάφρασης για Αθλητικά Κείμενα στον Διεθνή Τύπο
Abstract
dc:descriptionΗ Υπολογιστική Γλωσσολογία είναι ένα διεπιστημονικό πεδίο που συνδυάζει τη Γλωσσολογία και την Πληροφορική για την επεξεργασία και ανάλυση φυσικής γλώσσας μέσω υπολογιστικών εργαλείων. Στόχος της έρευνας σε αυτό το πεδίο είναι η ανάπτυξη αλγορίθμων και μοντέλων που επιτρέπουν στους υπολογιστές να κατανοούν, να αναλύουν και να παράγουν φυσική γλώσσα, με εφαρμογές όπως η μετάφραση, η ανάλυση συναισθήματος και η αυτόματη σύνοψη κειμένων. Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στη μελέτη της μηχανικής μετάφρασης αθλητικών κειμένων, με στόχο την κατανόηση και ανάλυση των σφαλμάτων που εμφανίζονται κατά τη διαδικασία μετάφρασης, ειδικότερα με τις σύγχρονες προσεγγίσεις μηχανικής μετάφρασης. Πρόκειται για την μηχανική μετάφραση που στηρίζεται στην χρήση νευρωνικών δικτύων, την Νευρωνική Μηχανική Μετάφραση NMT (Neural Machine Translation). Η έρευνα εστιάζει στην ανάλυση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού, καταγράφοντας και κατηγοριοποιώντας τα συχνότερα σφάλματα στη μηχανική μετάφρασή τους, όπως η λανθασμένη απόδοση εξειδικευμένων όρων και η αναντιστοιχία σε επίπεδο σύνταξης και γραμματικής. Μέσω της κατηγοριοποίησης αυτών των λαθών, όπως σε σύνθετες λέξεις, λεξικά κενά, γραμματικές ανακρίβειες και ζητήματα φυσικότητας της γλώσσας, η παρούσα μελέτη στοχεύει στην ολοκληρωμένη αξιολόγηση και ανάλυση των σφαλμάτων στη μηχανική μετάφραση κειμένων στο πεδίο του Αθλητισμού. Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται γραφικά και συνοδεύονται από σχόλια που εξηγούν τα ευρήματα. Τέλος αναδεικνύονται οι προκλήσεις και οι προοπτικές της Μηχανικής Μετάφρασης στο πεδίο του Αθλητισμού, με στόχο την συμβολή στην μελλοντική έρευνα και βελτίωση των συστημάτων μηχανικής μετάφρασης.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μητσέλος Νικόλαος
- Mitselos Nikolaos
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3419983