National and Kapodistrian University of Athens
Μετάφραση του έργου The day the internet died των Ian McWethy και Jason Pizzarello
Abstract
dc:descriptionΣτην παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζεται μια μεταφραστική δοκιμή του αγγλόφωνου θεατρικού έργου των Ian McWethy και Jason Pizzarello The Day the Internet Died. Η μετάφρασή μας εκπονήθηκε υποθετικά για μια παράσταση διοργανωμένη από εφήβους μαθητές σε ένα σχολείο. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, δίνονται πληροφορίες για το έργο, το οποίο απευθύνεται κατά κύριο λόγο αλλά όχι αποκλειστικά σε εφήβους και νέους, και τους συγγραφείς του, καθώς και για το θέμα το οποίο πραγματεύεται, το οποίο κρίνεται ιδιαιτέρως επίκαιρο, τον εθισμό στο διαδίκτυο. Στη συνέχεια εξετάζεται η θεατρική μετάφραση και οι ιδιαιτερότητές της, με ειδική αναφορά στο θέατρο για εφήβους και νέους και στη μετάφραση του χιούμορ. Στο δεύτερο μέρος, παρουσιάζεται η μετάφρασή μας, μαζί με το πρωτότυπο κείμενο, και παρατίθενται ορισμένα σχόλια σχετικά με συγκεκριμένες μεταφραστικές επιλογές, που φωτίζουν την προσέγγισή μας του κειμένου.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Αποστολίδης Ιωάννης
- Apostolidis Ioannis
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:3478108