Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

The Interplay between Language and Emotion: A Psycholinguistic Study of Emotional Cognate Processing in Greek-English Bilinguals

Abstract

dc:description

Οι συγγενικές λέξεις (cognate words) είναι λέξεις με παρόμοια φωνολογικά και σημασιολογικά χαρακτηριστικά μεταξύ γλωσσών (π.χ. “music” στα Αγγλικά και “μουσική” στα Ελληνικά), ενώ το συναισθηματικό σθένος αναφέρεται στη συναισθηματική ποιότητα μίας λέξης, όπως το να είναι θετική, αρνητική ή ουδέτερη. Και οι δύο αυτοί παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα, ωστόσο η συνδυαστική τους επίδραση δεν έχει μελετηθεί εκτενώς. Η διερεύνηση της αλληλεπίδρασής τους είναι ουσιώδης για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο δίγλωσσα άτομα ανακαλούν και επεξεργάζονται λέξεις, ιδιαίτερα σε έργα αναγνώρισης λέξεων, όπου απαιτείται γρήγορη αναγνώριση λέξεων και μπορούν να εμφανιστούν ανώτερες γνωστικές διεργασίες που εμπλέκονται στην επεξεργασία της γλώσσας. Το φαινόμενο κατά το οποίο οι συγγενικές λέξεις διευκολύνουν τη γλωσσική επεξεργασία (cognate facilitation effect; π.χ., Costa et al., 2000; Lijewska, 2020), με τα δίγλωσσα άτομα να αναγνωρίζουν συγγενικές λέξεις πιο γρήγορα από μη συγγενικές λέξεις, υπογραμμίζει τα οφέλη των ομοιοτήτων μεταξύ των γλωσσών στην πρόσβαση στο λεξιλόγιο. Αυτή η διευκόλυνση στην επεξεργασία συχνά εξηγείται μέσω μοντέλων, όπως το μοντέλο Multilink (Dijkstra et al., 2019), το οποίο παρέχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσα άτομα, υποστηρίζοντας ότι οι δίγλωσσοι αναπτύσσουν λεξιλογικές αναπαραστάσεις, όπου τόσο η μορφή όσο και η σημασία συνεισφέρουν σε επιτυχημένη γλωσσική επεξεργασία. Επιπλέον, η υπόθεση της αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis; βλ. Brysbaert et al., 2000 για ανασκόπηση) υποστηρίζει ότι η επαναλαμβανόμενη έκθεση σε μια λέξη, ακόμη και σε διαφορετικές γλώσσες, ενισχύει την αναπαράστασή της και οδηγεί σε ταχύτερη αναγνώριση. Αυτό υποδηλώνει ότι οι συγγενικές λέξεις, λόγω της κοινής τους μορφής και σημασίας, είναι πιθανό να επωφελούνται από μεγαλύτερη αθροιστική συχνότητα, συμβάλλοντας περαιτέρω στο πλεονέκτημα επεξεργασίας τους. Στην επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσους, έναν ακόμη καθοριστικό ρόλο παίζει και το συναίσθημα. Παρότι ορισμένες μελέτες δείχουν ότι η συναισθηματική επεξεργασία μπορεί να είναι μειωμένη στη δεύτερη γλώσσα (π.χ., Harris et al., 2006), άλλες έρευνες έχουν δείξει ότι οι συναισθηματικές λέξεις τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη γλώσσα μπορούν να προκαλέσουν ισχυρές συναισθηματικές αντιδράσεις (π.χ., Pavlenko, 2008, 2012). Παρά τις θεωρητικές αυτές προόδους, η από κοινού επίδραση των συγγενικών λέξεων και του συναισθηματικού σθένους στην αναγνώριση λέξεων από δίγλωσσους έχει μελετηθεί ελάχιστα, αφήνοντας ένα σημαντικό κενό στην κατανόηση του τρόπου με τον οποίο γλωσσικοί και συναισθηματικοί παράγοντες αλληλεπιδρούν στη λεξιλογική αναγνώριση. Η παρούσα διπλωματική εργασία διερευνά πώς το είδος συγγενικών λέξεων (συγγενικές ή μη συγγενικές), το συναισθηματικό σθένος (θετικό ή ουδέτερο) και η γλώσσα (Γ1 ή Γ2) αλληλεπιδρούν και επηρεάζουν την επεξεργασία των λέξεων από δίγλωσσους/-ες ομιλητές/-τριες της Ελληνικής και της Αγγλικής. Χρησιμοποιώντας ένα έργο αναγνώρισης λέξεων, αναλύθηκαν η ακρίβεια και ο χρόνος αντίδρασης για συγγενικές και μη συγγενικές λέξεις που διέφεραν σε συναισθηματικός σθένος τόσο στη Γ1 όσο και στη Γ2. Η υπόθεση ήταν ότι οι συναισθηματικές λέξεις θα επεξεργάζονταν πιο γρήγορα, και πως οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ του είδους συγγενικών λέξεων, του συναισθηματικού σθένους και της γλώσσας θα αναδείκνυαν τις περίπλοκες δυναμικές της επεξεργασίας από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν ότι το συναισθηματικό σθένος επηρέασε σημαντικά τους χρόνους αντίδρασης, με τις θετικές λέξεις να επεξεργάζονται πιο γρήγορα από τις ουδέτερες. Παρότι οι κύριες επιδράσεις του είδους των συγγενικών λέξεων και της γλώσσας ήταν μη σημαντικές, μία αξιοσημείωτη τριπλή αλληλεπίδραση έδειξε ότι τα συναισθηματικά αποτελέσματα τροποποιούνταν από τη γλώσσα και το είδος συγγενικών λέξεων. Το αποτέλεσμα αυτό υποδεικνύει ότι η συναισθηματική σημασία και η φωνολογική και σημασιολογική ομοιότητα διαμορφώνουν από κοινού την επεξεργασία λέξεων από δίγλωσσα άτομα. Τα αποτελέσματα αυτά συνεισφέρουν στη βιβλιογραφία παρέχοντας πειραματική υποστήριξη στην υπόθεση αθροιστικής συχνότητας (cumulative frequency hypothesis, Brysbaert et al., 2000), τονίζοντας την αλληλεπίδραση μεταξύ γλώσσας, συναισθήματος και γνωστικών διαδικασιών. Επίσης, προσφέρουν ερμηνείες για τους μηχανισμούς λεκτικής επεξεργασίας των δίγλωσσων ατόμων και υπογραμμίζουν την ανάγκη για περαιτέρω διερεύνηση της επεξεργασίας συναισθηματικών συγγενικών λέξεων σε διάφορα γλωσσικά ζεύγη και πολιτισμικά περιβάλλοντα.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Σίντου Ευτυχία
  • Sintou Eftychia

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
English

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:3480916

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Σίντου Ευτυχία; Sintou Eftychia. The Interplay between Language and Emotion: A Psycholinguistic Study of Emotional Cognate Processing in Greek-English Bilinguals. 2025. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/3480916