National and Kapodistrian University of Athens
Μετάφραση και Μουσικό Θέατρο: Η περίπτωση του μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα: Από το μίσος στην αγάπη σε κείμενο και μουσική του Gérard Presgurvic
Abstract
dc:descriptionΗ μετάφραση του μουσικού θεάτρου αποτελεί ένα ξεχωριστό πεδίο μελέτης μεταξύ μεταφραστικών και θεατρικών σπουδών, το οποίο χρήζει μεγαλύτερης σημασίας. Η παρούσα εργασία επιδιώκει να συνεισφέρει στην ελληνόφωνη έρευνα στον χώρο των μουσικοσύνδετων κειμένων με εστίαση στο μιούζικαλ και συνδυάζει τη θεωρία με την πράξη. Το πρώτο μέρος της περιλαμβάνει την ιστορική και θεωρητική επισκόπηση της μετάφρασης του μουσικού θεάτρου και του μιούζικαλ και τους θεωρητικούς, μεθοδολογικούς και πρακτικούς προβληματισμούς σχετικά με τη στρατηγική της μεταφραστικής δοκιμής. Το δεύτερο μέρος της εργασίας περιλαμβάνει τη μετάφραση επιλεγμένων τραγουδιών από το μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα: Από το μίσος στην αγάπη. Η επικοινωνία μεταξύ μουσικής και λόγου έχει μεγάλη σημασία. Επομένως, στο μουσικό θέατρο, το λιμπρέτο είναι εξίσου σημαντικό όπως και η μουσική, γι’ αυτό όταν γίνεται η απόπειρα μετάφρασης, θα πρέπει να μελετώνται ταυτόχρονα. Ο στ΄΄οχος μας δεν ήταν μια απλή μετάφραση, αλλά η αισθητική μεταγραφή και η πολιτισμική προσαρμογή. Η μετάφραση του μουσικού θεάτρου είναι εφικτή και αξίζει να ερευνηθεί περισσότερο.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Λαχανά Βερόνικα
- Lachana Veronika
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Γαλλικά, Greek, French
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5300282