National and Kapodistrian University of Athens
Μετάφραση της Ενημερωτικής Έκθεσης της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης της 22ας Νοεμβρίου 1974, η οποία κατατέθηκε ενόψει της συζήτησης και έγκρισης του νομοσχεδίου της Σιμόν Βέιγ περί νομιμοποίησης της τεχνητής παύση της κύησης
Abstract
dc:descriptionΗ μετάφραση νομικών κειμένων αποτελεί ένα από τα πιο απαιτητικά και εξειδικευμένα πεδία της μετάφρασης λόγω της ιδιαιτερότητας και της πολυπλοκότητας της νομικής γλώσσας. Η παρούσα διπλωματική εργασία εστιάζει στη μετάφραση από τα Γαλλικά στα Ελληνικά της Ενημερωτικής Έκθεσης της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης της 22ας Νοεμβρίου 1974. Η έκθεση κατατέθηκε ενόψει της συζήτησης και έγκρισης του νομοσχεδίου της Σιμόν Βέιγ περί νομιμοποίησης της τεχνητής παύση της κύησης. Εξετάζει το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο του 1974, περίοδος καθοριστική για την εξέλιξη της νομικής και πολιτικής σκηνής στην Γαλλία. Στο πρώτο μέρος της εργασίας, αναλύεται το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο της εποχής, παρέχοντας το απαραίτητο ιστορικό υπόβαθρο για την κατανόηση του νομικού κειμένου. Η κατανόηση του πλαισίου αυτού είναι κρίσιμη για τη σωστή απόδοση των εννοιών και των λεπτομερειών του πρωτότυπου κειμένου στην ελληνική γλώσσα. Στο δεύτερο μέρος, η εργασία εξετάζει τη θεωρητική και πρακτική διάσταση της νομικής μετάφρασης. Ειδικότερα, παρουσιάζεται η νομική γλώσσα ως ειδική γλώσσα και αναλύεται η σχέση της με τη μετάφραση. Η εργασία εξετάζει τη μεταφραστική προσέγγιση του Jean-Claude Gémar, ένας από τους σημαντικότερους θεωρητικούς στον τομέα της νομικής μετάφρασης. Μέσα από την ανάλυση αυτή, αιτιολογούνται οι μεταφραστικές επιλογές που έγιναν κατά τη διάρκεια της μετάφρασης του νομικού κειμένου, παρέχοντας μια τεκμηριωμένη και επιστημονικά θεμελιωμένη προσέγγιση. Το τρίτο μέρος περιλαμβάνει δύο γλωσσάρια νομικών και πολιτικών όρων, τα οποία αποτελούν πολύτιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της κατανόησης και της ακριβούς μετάφρασης νομικών κειμένων. Το ένα είναι γαλλοελληνικό και το άλλο ελληνογαλλικό, προσφέροντας μια διπλή κατεύθυνση αναζήτησης και εφαρμογής των όρων.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Πατριανάκου Βασιλική
- Patrianakou Vasiliki
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5301405