National and Kapodistrian University of Athens
Εugène Labiche – Μεταφράζοντας το κωμικό στοιχείο στο έργο La Grammaire Μετάφραση και μεταφραστικός σχολιασμός
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα μεταπτυχιακή εργασία συνίσταται στη μετάφραση της κωμωδίας με τίτλο La Grammaire του Eugène Labiche στην ελληνική γλώσσα και στον μεταφραστικό σχολιασμό του κειμένου-στόχου, σε αντιπαραβολή με το γαλλικο κείμενο-πηγη. Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό δείγμα γαλλικού vaudeville του 19ου αιώνα. Η πρώτη ενότητα παρουσιάζει το ιστορικό και λογοτεχνικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσεται η συγγραφική δράση του Labiche, με ιδιαίτερη έμφαση στο έργο La Grammaire. Η δεύτερη ενότητα επικεντρώνεται στις στρατηγικές που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετάφραση σημαντικών γλωσσικών χαρακτηριστικών, όπως λογοπαίγνια, ιδιωτισμούς και πολιτισμικές αναφορές, τα οποία αποτελούν βασικά στοιχεία του πρωτότυπου κειμένου. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πιστή κατά νόημα μετάφραση του κειμένου, προσαρμόζοντας παράλληλα τη μετάφραση στις ανάγκες του ελληνόφωνου κοινού. Ιδιαίτερη μέριμνα δόθηκε στη διατήρηση της παραστατικής διάστασης του κειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο το κωμικό στοιχείο διατηρούνται ή επαναερμηνεύονται σε ένα νέο γλωσσικό και πολιτισμικό πλαίσιο. Η τελευταία ενότητα παρουσιάζει ορισμένες ιδέες και προτάσεις σχετικά με την μεταφορά του κειμένου στον Ελλαδικό χώρο, σε αντίθεση με την επαρχία της Γαλλίας.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Κρητικός Περικλής Ιωάννης
- Kritikos Periklis [Pericles] Ioannis
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Γαλλικά, Greek, French
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5310381