National and Kapodistrian University of Athens
Το θεατρικό έργο του Αλέξανδρου Δουμά (πατρός) Invitation à la valse: Μετάφραση και μεταφραστικές προκλήσεις
Abstract
dc:descriptionΗ εργασία μας εστιάζει στη μετάφραση και τον μεταφραστικό σχολιασμό του θεατρικού έργου Invitation à la valse του Γάλλου συγγραφέα Αλέξανδρου Δουμά (πατέρα), που παίχτηκε στο θέατρο για πρώτη φορά το 1857. Το συγκεκριμένο έργο παρουσιάζει μεγάλο μεταφραστικό ενδιαφέρον, καθώς δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά μέχρι σήμερα. Το ερευνητικό μας ενδιαφέρον επικεντρώνεται γύρω από τη δημιουργία μίας μετάφρασης που θα είναι σε θέση να αναπαραστήσει το ύφος της εποχής και να γίνει κατανοητή από το σύγχρονο ελληνικό κοινό. Μέσω της διαδικασίας αυτής επιχειρούμε να αναδείξουμε τις προκλήσεις που προκύπτουν από τη μεταφορά πολιτισμικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων από μια χώρα σε μια άλλη και από μια εποχή σε μια άλλη. Το πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζει τη βιογραφία και εργογραφία του συγγραφέα, το ιστορικό πλαίσιο της εποχής, την υποδοχή που του επιφύλαξε το ελληνικό κοινό, καθώς και τα χαρακτηριστικά του θεατρικού έργου και την περίληψη της πλοκής. Στο δεύτερο κεφάλαιο παρατίθενται τα αποσπάσματα προς μετάφραση, ενώ στο τρίτο παρουσιάζονται οι στρατηγικές και οι τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν για την μετάφραση τους, συνοδευόμενες από σχολιασμό των δυσκολιών και των ιδιαιτεροτήτων του κειμένου.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Κολόκας Ιωάννης
- Kolokas Ioannis
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γαλλικά, Ελληνικά, French, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5310674