Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Ζητήματα Ιστορίας, Κοινωνίας, Πολιτικής και Πολιτισμού σε Ελληνικές Μεταφράσεις βιβλίων του Μαρκησίου Ντε Σαντ

Abstract

dc:description

Η λογοτεχνία του Σαντ αποτελεί πιθανώς την πιο πολύπαθη λογοτεχνία στην ιστορία. Από τα πάθη στα οποία οδήγησε τον ίδιο τον συγγραφέα μέχρι τα δεινά που υπέστησαν οι κατά καιρούς δραματουργοί, μεταφραστές/τριες, και εκδότες/τριές της, η ιστορία της λογοτεχνίας, της μετάφρασης, της έκδοσης, και της μεταφοράς του Σαντ σε άλλες μορφές τέχνης είναι μια ιστορία μαρτυρίου. Και αυτό διότι η ίδια η λογοτεχνία του αποτελεί μια φιλοσοφική ρήξη με ένα κυρίαρχο εποικοδόμημα ιδεών και κανόνων ελέγχου της ατομικής ελευθερίας. Η ολική ρήξη πραγματώνεται μέσα από την ακραία ελευθεριακή θεώρηση θεμάτων της ύπαρξης και του εγκλήματος με επίκεντρο το σεξ. Ως μέρος αυτής της μαρτυρικής καλλιτεχνικής ιστορίας, η έρευνα που παρουσιάζεται, επιθυμεί να πραγματευτεί την ελληνική πλευρά της, όπως αυτή καταγράφηκε, μελετήθηκε, σχολιάστηκε μέσα από τον λόγο των μεταφραστών/τριων, του καλλιτεχνικού και αστικού τύπου, και των εθνικών θεσμών. Το έτος 2024 κυκλοφόρησε για δεύτερη φορά στα ελληνικά εκδοτικά χρονικά έπειτα από 44 χρόνια μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα, και πρώτη φορά παγκοσμίως από γυναίκα μεταφράστρια, το μυθιστόρημα του Μαρκησίου Ντε Σαντ Οι 120 Μέρες των Σοδόμων. Το ίδιο έτος, η Εθνική Λυρική Σκηνή παρουσίασε την παράσταση Σαλό ή Οι 120 στα Σόδομα, σε μεταφορά της ομότιτλης κινηματογραφικής ταινίας του Πιερ Πάολο Παζολίνι (1975), βασισμένη στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Σαντ. Η ανανέωση της μεταφραστικής απόδοσης, καθώς και η θεατρική παρουσίαση του έργου στη Λυρική Σκηνή, ενεργοποιούν έναν πλούσιο κύκλο ερωτημάτων γύρω από την εθνική, πολιτική και πολιτιστική διαχείριση του σαδικού λόγου στην Ελλάδα.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Χορταρέας Χρήστος
  • CHORTAREAS CHRISTOS

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:5311624

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Χορταρέας Χρήστος; CHORTAREAS CHRISTOS. Ζητήματα Ιστορίας, Κοινωνίας, Πολιτικής και Πολιτισμού σε Ελληνικές Μεταφράσεις βιβλίων του Μαρκησίου Ντε Σαντ. 2025. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/5311624