National and Kapodistrian University of Athens
Η πρόκληση της μετάφρασης των νεολογισμών στη λογοτεχνία: ανθρώπινη και τεχνητή νοημοσύνη στις μεταφράσεις δύο έργων του Μπορίς Βιάν
Abstract
dc:descriptionΗ μετάφραση των νεολογισμών συνιστά πρόκληση για τον μεταφραστή/στρια, αφού προϋποθέτει την κατανόηση των λειτουργιών τους και τη δημιουργική μεταφορά τους στη γλώσσα-στόχο. Αφετηρία αυτής της εργασίας αποτέλεσε το «γλωσσικό σύμπαν» του Μπορίς Βιάν, του συγγραφέα που δημιουργεί την προσωπική του λεξιλογική πραγματικότητα. Στην παρούσα εργασία πραγματοποιήθηκε μια προσέγγιση της μετάφρασης των νεολογισμών που απαντώνται στα δύο έργα του Μπορίς Βιάν, Ο αφρός των ημερών και το Φθινόπωρο στο Πεκίνο. Εξετάστηκε η λειτουργία τους, η μορφολογία τους, με βάση τη γλωσσική δημιουργικότητα του συγγραφέα και διερευνήθηκε η απόδοσή τους στα ελληνικά, μέσα από τη συγκριτική μελέτη ανθρώπινων μεταφράσεων και εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης. Βάσει των κριτηρίων που τέθηκαν, προέκυψαν χρήσιμα συμπεράσματα για τον ρόλο των εργαλείων ΤΝ στη μετάφραση των νεολογισμών στη λογοτεχνία. Η ανθρώπινη μετάφραση υπερείχε τόσο στην απόδοση της μορφής και της σημασίας, αλλά και στην μεταφορά του ύφους.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μαραγκουδάκη Ευανθία
- MARAGKOUDAKI EVANTHIA
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γαλλικά, Ελληνικά, French, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5312477