National and Kapodistrian University of Athens
Μεταφράζοντας τον Raymond Queneau: Μετάφραση και σχολιασμός έξι δοκιμίων από το Le voyage en Grèce
Abstract
dc:descriptionΗ εργασία εστιάζει στη μετάφραση και ανάλυση έξι άρθρων του Raymond Queneau από το έργο Le Voyage en Grèce, το οποίο, παρά τις πολιτισμικές του αναφορές στην Ελλάδα, δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά ούτε έχει αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής μελέτης. Στόχος είναι η ανάδειξη των γλωσσικών, πολιτισμικών και διακειμενικών προκλήσεων που θέτει το ιδιαίτερο ύφος του Queneau, ο οποίος συνδυάζει προφορικότητα, λογοπαίγνια, νεολογισμούς και ειρωνικό τόνο. Η μελέτη βασίζεται σε θεωρητικό πλαίσιο μεταφραστικών και διακειμενικών θεωριών (Newmark, Baker, Genette, Vinay et Darbelnet), ενώ δίνεται έμφαση στη χρήση διαφορετικών τεχνικών, όπως ισοδύναμες εκφράσεις και κατά λέξη μετάφραση, ανάλογα με το μεταφραστικό πρόβλημα. Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στη λειτουργία των διακειμενικών αναφορών, όχι μόνο ως επίκληση αυθεντίας, αλλά και ως μεταδιακειμενικός σχολιασμός και κριτική. Τα μεταφρασμένα κείμενα χαρακτηρίζονται από υψηλή πολυπλοκότητα και δεν απευθύνονται σε ευρύ κοινό, απαιτώντας ερμηνευτικά σχόλια και υποσημειώσεις. Επιπλέον, επισημαίνεται ότι η θεωρητική θέση του Queneau υπέρ της προφορικότητας δεν εδραιώθηκε, καθώς ο ίδιος παραδέχεται ότι η κυριαρχία του γραπτού λόγου είναι δεδομένη. Η εργασία καταλήγει ότι μια ευρύτερη μελέτη του δοκιμιακού του έργου θα μπορούσε να αναδείξει πληρέστερα τις ιδιαιτερότητες του ύφους του και τις απαιτήσεις της μετάφρασης, προσφέροντας νέες προοπτικές για τη διερεύνηση της σχέσης μεταξύ λογοτεχνικού και δοκιμιακού λόγου στον Queneau.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Κολοκυθά Παναγιώτα
- Kolokytha Panagiota
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5313128