National and Kapodistrian University of Athens
Οι ρωσικές παροιμίες στα σχόλια του έργου του Νικολάου Πολίτη: Παροιμίαι. Μια συγκριτική μελέτη με το ελληνικό υλικό.
Abstract
dc:descriptionΗ εργασία εξετάζει τις ρωσικές παροιμίες που περιλαμβάνονται στα σχόλια και τις υποσημειώσεις του έργου Παροιμίαι (1899–1902) του Νικολάου Πολίτη, επιχειρώντας συγκριτική προσέγγιση με τις ελληνικές. Στόχος είναι η ανάδειξη των σημείων συνάφειας και διαφοροποίησης ανάμεσα στις δύο παραδόσεις, καθώς και η διερεύνηση των πολιτισμικών παραμέτρων που διαμορφώνουν τη χρήση και τη λειτουργία των παροιμιών. Οι ρωσικές παροιμίες αντλήθηκαν κυρίως από τη συλλογή του Β. Ι. Νταλ, αλλά και από άλλες πηγές. Η μεθοδολογική προσέγγιση στηρίζεται στη θεματική ταξινόμηση και συγκριτική ανάλυση, με βάση το εννοιολογικό σύστημα κατάταξης συνδυαστικά με την τυπολογία του Matti Kuusi (13 ενότητες – 52 κατηγορίες). Οι παροιμίες οργανώθηκαν σε θεματικά πεδία όπως η αγάπη, η πίστη, η φύση του ανθρώπου, το χρήμα, οι ηθικές αξίες κ.ά. Η ανάλυση κατέδειξε ότι πολλές παροιμίες παρουσιάζουν κοινό πυρήνα νοήματος, γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη διαχρονικών και διαπολιτισμικών εμπειριών. Παράλληλα, επισημάνθηκαν διαφοροποιήσεις που συνδέονται με ιδιαίτερα κοινωνικά και πολιτισμικά συμφραζόμενα. Η πολυσημία και οι παραλλαγές των παροιμιών καθιστούν την κατηγοριοποίησή τους προβληματική, επιβεβαιώνοντας τον δυναμικό και πολυλειτουργικό τους χαρακτήρα. Συνολικά, η εργασία συμβάλλει στην κατανόηση της παροιμίας ως φορέα λαϊκής σοφίας και συλλογικής εμπειρίας, αλλά και ως μέσου γλωσσικής και πολιτισμικής έκφρασης. Η παράλληλη μελέτη ελληνικών και ρωσικών παροιμιών αναδεικνύει όχι μόνο τις εθνικές ιδιαιτερότητες, αλλά και τις διαπολιτισμικές ανταλλαγές που διαμόρφωσαν την ευρωπαϊκή παροιμιακή παράδοση.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- ΣΚΟΥΡΛΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
- SKOURLIS KONSTANTINOS
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Ρωσικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5313431