National and Kapodistrian University of Athens
La traductologie francophone au carrefour des sciences et des siècles : analyse de sa terminologie à partir du dictionnaire Notions d'Histoire de la Traduction de Jean Delisle (2021)
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα μεταπτυχιακή εργασία διερευνά την εξέλιξη της γαλλόφωνης μεταφρασεολογίας μέσω ανάλυσης της ορολογίας της, με σημείο αναφοράς το λεξικό Notions d’Histoire de la Traduction (NHT) του Jean Delisle (2021). Το πεδίο της μεταφρασεολογίας αναδεικνύεται ως ένα διεπιστημονικό πεδίο που διαμορφώνεται στη διασταύρωση των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών, αντανακλώντας τη μεταβαλλόμενη δυναμική των θεωρητικών σχολών και των επιστημονικών θέσεων από τον Μεσαίωνα έως σήμερα. Υιοθετώντας μια ιστορικο-ορολογική (terminochronique) προσέγγιση, η εργασία προσεγγίζει το λεξικό NHT ως καθρέφτη των εννοιολογικών θεμελίων, των θεματικών προσανατολισμών και των εν εξελίξει επιστημονικών διλημμάτων της σύγχρονης γαλλόφωνης μεταφρασεολογίας. Η ορολογία αναδεικνύεται ως μέσο χαρτογράφησης της επιστημονικής ταυτότητας του πεδίου: οι όροι αναλαμβάνουν ρόλο τόσο περιγραφικό όσο και αναλυτικό, καταγράφοντας τις μετατοπίσεις της επιστημολογίας, την ανταλλαγή ιδεών μεταξύ των επιστημών καθώς και τα ζητήματα ταυτότητας. Η μεθοδολογία βασίζεται σε συστηματική ανάλυση 855 όρων και 1032 εννοιών από το έργο του Delisle, με έμφαση στη διαμόρφωση (νεολογισμοί, δάνεια), τη διαχρονική εξέλιξη και τις διεπιστημονικές συνδέσεις τους. Αναδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίο βασικές έννοιες στην ορολογία, επηρεασμένες συχνά από τη φιλοσοφία, την κοινωνιολογία και τη γλωσσολογία, αντανακλούν τον καινοτόμο και εξελικτικό χαρακτήρα του πεδίου. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις τελευταίες δεκαετίες (2000–2020), κατά τις οποίες παρατηρείται επιτάχυνση της μετα-γλωσσικής ανανέωσης, ενίσχυση της διεπιστημονικότητας και αναστοχασμός θεμελιωδών ζητημάτων. Αποδεικνύεται ότι η ορολογία της μεταφρασεολογίας δεν αποτυπώνει απλώς τις εξελίξεις, αλλά συμβάλλει ενεργά στη διαμόρφωση των παραδειγμάτων της, γεφυρώνοντας τις ανθρωπιστικές επιστήμες, τις κοινωνικές επιστήμες και τη σύγχρονη φιλοσοφική σκέψη. Συμπερασματικά, η εργασία επιβεβαιώνει το επίκεντρο της ορολογικής έρευνας στην κατανόηση της ταυτότητας, της εξέλιξης και της επιστημονικής εγκυρότητας της γαλλόφωνης μεταφρασεολογίας, προσκαλώντας περαιτέρω διερεύνηση των σχέσεων μεταξύ γλώσσας, γνώσης και επιστημονικής συγκρότησης.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- ΚΟΤΣΑΝΑΔΑΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ ΠΟΛΥΖΩΗΣ
- KOTSANADAS DIMOPOULOS POLYZOIS
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Γαλλικά, French
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5315329