National and Kapodistrian University of Athens
Η Τεχνητή Νοημοσύνη στον Υποτιτλισμό: Εργαλεία, Προκλήσεις και Μεταφραστικές Προσεγγίσεις Μελέτη περίπτωσης: Le Mystère de la chambre jaune
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα διπλωματική εργασία εξετάζει την εφαρμογή της Τεχνητής Νοημοσύνης στον υποτιτλισμό, με έμφαση στη χρήση Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων στη μετάφραση οπτικοακουστικού περιεχομένου. Στόχος είναι η διερεύνηση των δυνατοτήτων και των περιορισμών τους σε σύγκριση με την ανθρώπινη μετάφραση, καθώς και ο ρόλος της μετεπεξεργασίας στη διασφάλιση της ποιότητας των υποτίτλων. Η έρευνα βασίζεται σε ποιοτική συγκριτική μελέτη περίπτωσης της ταινίας Le Mystère de la chambre jaune και εστιάζει στην απόδοση πολιτισμικών αναφορών, τη συμπύκνωση λόγου και τη συμμόρφωση με τους τεχνικούς περιορισμούς του υποτιτλισμού. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, παρά την τεχνική επάρκεια των υποτίτλων που παράγονται από Τεχνητή Νοημοσύνη, παρατηρείται απώλεια υφολογικών και σημειωτικών αποχρώσεων σε σχέση με την ανθρώπινη μετάφραση. Συμπερασματικά, η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να λειτουργήσει υποστηρικτικά στον υποτιτλισμό, χωρίς να υποκαθιστά την ανθρώπινη μεταφραστική κρίση.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- ΖΑΝΤΡΙΜΑ ΗΡΩ
- ZADRIMA IRO
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5324811