National and Kapodistrian University of Athens
Ερμηνευτική προσέγγιση και μετάφραση του θεατρικού έργου Slag του David Hare
Abstract
dc:descriptionΗ παρούσα διπλωματική εργασία παρουσιάζει τη μετάφραση του θεατρικού έργου Slag του David Hare, προτείνει μια ερμηνευτική προσέγγιση όπως είναι αναπόφευκτο εξετάζει τη μεταφραστική διαδικασία, με έμφαση στη σχέση μεταξύ γλώσσας, σκηνικής πράξης και πολιτισμικής μεταφοράς. Η εργασία εξετάζει επίσης τις ιδεολογικές και πολιτισμικές συνιστώσες του πρωτοτύπου, το οποίο συνομιλεί με τον φεμινιστικό λόγο και τις θεωρίες του δεύτερου φεμινιστικού κύματος, όπως αναπτύσσονται κυρίως από τη Germaine Greer και άλλες θεωρητικές και ακτιβίστριες του ριζοσπαστικού φεμινισμού. Παράλληλα, αναλύονται μεταφραστικές προκλήσεις που αφορούν πολιτισμικά ειδικές αναφορές, για τα οποία υιοθετήθηκαν στρατηγικές εξημέρωσης ή ισορροπημένης διατήρησης της ετερότητας. Τέλος, αυτή είναι η διαγλωσσική μετάφραση (Κ1), η οποία δόθηκε στον σκηνοθέτη και στις ηθοποιούς μίας θεατρικής ομάδας για να εφαρμόσουν τα υπόλοιπα στάδια των συγκεκριμενοποιήσεων (Κ2 και Κ3) κατά Pavis. Η εργασία στο σύνολό της προτείνει μια συλλογική και σκηνικά προσανατολισμένη μεταφραστική πρακτική, όπου η μετάφραση εντάσσεται σε διαδικασία συνεργασίας μεταφραστή, σκηνοθέτη, ηθοποιών και κοινού.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μπαταγιάννης Αριστείδης
- Batagiannis Aristeidis
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5421480