National and Kapodistrian University of Athens
Los culturemas en el cuento “Perfecto Luna” de Elena Garro: una propuesta para la traducción español-griego
Abstract
dc:descriptionΗ μετάφραση των στοιχείων πολιτισμού έχει διαχρονικά απασχολήσει τους θεωρητικούς της μετάφρασης και είναι πολλές οι σχετικές θεωρίες που έχουν διατυπωθεί. Στην παρούσα διπλωματική εργασία προτείνουμε μια μετάφραση στα ελληνικά του διηγήματος “Perfecto Luna” της Μεξικανής συγγραφέα Ελένα Γκάρρο (1916-1918) με ιδιαίτερη έμφαση στην μετάφραση του πολιτισμού, η οποία σκοπό έχει να κάνει ορατές, τόσο την καταγωγή του διηγήματος, όσο και τη μεταφραστική διαδικασία. Για να την φέρουμε εις πέρας βασιζόμαστε στις θεωρητικές προσεγγίσεις των Lucía Molina, Amparo Hurtado Albir και Lawrence Venuti. Αρχικά, εφαρμόζοντας τα εργαλεία που προτείνει η Molina, προχωράμε στην ταυτοποίηση και ταξινόμηση των πολιτισμικών ενδεικτών που εντοπίζονται στο “Perfecto Luna”. Δεύτερον, μέσω της ανάλυσης αυτών και βασιζόμενοι στις θεωρητικές θέσεις του Venuti αναφορικά με την ξενοποίηση και την οικειοποίηση στη μετάφραση και την ορατότητα του μεταφραστή, προτείνουμε μια μετάφραση που φανερώνει τόσο το μεξικανικό στοιχείο που διατρέχει το διήγημα, όσο και την μεταφραστική διαδικασία που έχει λάβει χώρα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Χαρτοφίλη Μυρτώ Μοσχία
- Chartofili Myrto Moschia
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ισπανικά, Ελληνικά, Spanish, Greek, English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:5457216