Back to search

Cornell University

Translation as Border

Abstract

dc:description.abstract

This dissertation asks how the different Christian and Islamic communities of theIberian Peninsula reimagined borders as these, because of the changing political landscape, became less material, less physical, and as the relationships among different groups were thus reconfigured. To do that, this dissertation studies texts from different traditions of the late medieval and early modern period in Iberia, using translation theory as proposed by critics such as Emily Apter, Walter Benjamin, Lawrence Venuti or Faiq Said, among others. In this conceptual armature, between border and translation, I mobilize the idea of failure as an inevitability of the process of translation in order to think about how borders may be reimagined when such failure is taken to mean not only as a defeat, but as a creative opportunity to reshape borders.

Degree

thesis:*
Name thesis:degree_name
Ph. D., Romance Studies
Level thesis:degree_level
Doctor of Philosophy
Discipline thesis:degree_discipline
Romance Studies
Grantor
Cornell University
Year dc:date.issued
2022

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Garrote Pascual, Alvaro
Chair dc:contributor.chair
  • Pinet, Simone
Committee members dc:contributor.committeemember
  • Lorenz, Philip
  • Brann, Ross

Subjects

dc:subject × 6

Rights

Language dc:language.iso
en

Identifiers

dc:identifier.*
Dc Identifier Bibid
15529946
Dc Identifier Other
ProQuest Submission ID: 13039
ProQuest Publication ID: 29167309

Chain of custody

source
Harvested from
Cornell University
Base URL
ecommons.cornell.edu/server/oai/request
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Garrote Pascual, Alvaro. Translation as Border. Doctor of Philosophy thesis, Cornell University, 2022. https://hdl.handle.net/1813/111707