Abstract
dc:descriptionThe purpose of this thesis is the presentation and the analysis of Joseph and Asenath an anonymous apocryphal work of the Old Testament which mainly deals with the relationship of Joseph son of Jacob with Aseneth daughter of an Egyptian priest. The narration comes to us through a rich and multilingual manuscript tradition. However, the various manuscripts transfer two rather different versions of the novel, an extensive and an abstractive version. This textual diversity combined with the fact that it is not possible to determine with safety when, where and by whom the apocryphal story was written, led in the 60’s to the emergence of two critical editions each based on different manuscript families. Thereafter, scholars argued about the manuscripts which are closer to the archetype and gradually two opposite theories were established. Generally, the first theory argues that the apocryphon was written by a Christian writer somewhere in Syria or Asia Minor from the 4th to the 6th century AD and the second one that the story was composed in Egypt by a Jew between the second century BC the 2nd century AD. So, the thesis is divided into three main parts: The first part mainly deals with the manuscript tradition of Joseph and Aseneth, the history of the research, the analysis of the interpretative problems which concerned the scholars throughout the decades and the citation and commentary of the major influences identified in the narrative. In the second part follows the first Modern Greek translation of Joseph and Aseneth based on Burchard’s critical edition. Finally, the third part is devoted to the statistical processing of the apocryphon and its quantitative comparison with the corpus of the first Greek translation of the Old Testament (Septuagint) in order to detect possible stylistic models. The principal analysis tool here is Delta a statistical method based on word frequencies. The dissertation ends with a modification of Delta and a totally new proposal that seems to improve substantially its effectiveness.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Democritus University of Thrace (DUTH)
- Year dc:date
- 2010
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Χατζημιχαήλ, Χρήστος
Subjects
dc:subject × 16Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/24410