Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Trans-staging: Greek theatre translation in the whirlwind of politics and culture

Abstract

dc:description

The present thesis investigates the course of drama translation in Greece (1932-2007) interwoven into the linguistic, social and theatrical changes of the aforementioned period. An analysis of the Anglophone play texts in translation takes place from the perspective of theatre semiotics and socio-semiotics of translation. The total report, classification and cataloguing of collected data features “Waiting for Godot” by Samuel Becket as the most-often translated English language play in Greece. It is therefore used as a case-study which helps us carry out a comparative analysis of its ten translations and embark upon a qualitative research as to the impact linguistic and extra-linguistic factors have on the translation outcome. It is concluded that factors such as the position of source language and culture in the indigenous production and the forces of the Greek theatre market are as powerful as linguistic parameters for the translation outcome.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2008

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Fylaktaki, Peny

Subjects

dc:subject × 15

Rights

Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/25504

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Fylaktaki, Peny. Trans-staging: Greek theatre translation in the whirlwind of politics and culture. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2008. http://hdl.handle.net/10442/hedi/25504