National and Kapodistrian University of Athens
English-Greek news creating narratives: a translation perspective
Abstract
dc:descriptionThis research adopts a narrative approach to explain how meaning is encoded in and produced by Greek translated press items. Analysis looks at news translated language and follows-up on the reflection and construction of narratives as these are enacted by unforced translation shifts, understood and explained through the tool of framing. To arrive at conclusions this research mobilizes two sub-corpora, one political and one biomedical, both of which meet in the narratives claimed by the TT newspapers which articulate them. One explores translations that have made it in the Greek press and re-narrate the American President B. Obama, while the other generates conclusions by looking at translated news texts on health and science. The data derived from a parallel corpus of source (English) and target (Greek) texts culled from three Greek newspapers of mass circulation i.e. I Kathimerini, To Vima and Ta Nea (Greek version of the corpus 48,567 words). Findings highlight cross-cultural variation which is landscaped through translation, identified and isolated in narrative and played out in the institutional setting of newspapers. Apart from cross-newspaper differences in the articulation of narratives, findings consent that all three newspapers adopt a mediating behaviour when undertaking translation and employ, in varying degrees, framing strategies to advance their institutional agendas.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2012
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Κανικλίδου, Θεμιστοκλεία
- Kaniklidou, Themistoklis
Subjects
dc:subject × 24- Εφημερίδες
- Μετάφραση
- Αφήγημα
- Ιδεολογία
- Κουλτούρα
- Αφήγηση
- Ειδήσεις
- Αναπαραστάσεις
- Translation
- Narratives
- Newspapers
- Ideology
- Culture
- News
- Representations
- Storytelling
- Κοινωνικές Επιστήμες
- ΜΜΕ και Επικοινωνίες
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Social Sciences
- Media and Communications
- Humanities and the Arts
- Other Humanities
Rights
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/28004