Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Αρχές ημιαυτόματης μετάφρασης: επίπεδο συγχρονίας, επίπεδο διαχρονίας
Abstract
dc:descriptionThis present thesis regards the evaluation of a terminology management tool for translationpurposes in a dynamic synchronic framework from which the terms were chosen in Greek,Italian and English. The evaluation of this multiterm tool became possible through theadjustment and evaluation of the original terminology management that was classified andevaluated in an original way through the decoding of the 2005 and 2006 European Civil ServiceTribunal cases in the above mentioned languages, that is 260 cases. In 2005 I completed inanother axis another prototype project that regarded the evaluation of the same tool in a staticsynchronic framework with the configuration of the structural data process that served the needsof that time and it was created with a different structure of the metadata that I originally createdin another form since there were different needs (MA Thesis: Glossary of Equine Anatomy,University of Surrey, United Kingdom). From 2006 when I was working as a non-legal translatorin CEDEFOP I understood that the existing law dictionaries did not cover my needs concerningthe translation of legal texts so I felt the need to create translation tools for personal use.Consequently, I created a new prototype multiterm structure for translation tools and began toevaluate how it functions in collecting and saving during the decoding of various categories oflegal texts. Then I decided to evaluate it in the most recent and most dynamic field ofterminological and phraseological data that are the decisions of the European Civil ServiceTribunal. The factors that I took under consideration in my original research were: the originallexicographical Greek, Italian and English bibliography, the relevant websites and the gradualcodification through the pre research phase of the capabilities and restrictions of multitermsoftware. Secondly, through this research in total more interesting data came up: the use of loansfrom Latin and the extension of abbreviations in the English language. The basic conclusion isthat multiterm functions equally well in both static and dynamic frameworks. It also reachedanother result: The open access application of terminology management in various sublanguagesfor the adapted use of the original structure that I created in order to satisfy the needs ofterminology management in other synchronic dynamic fields. The supervisor of this researchwill be Dr. Evangelidis associate professor in the University of Macedonia.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2012
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Κανέλλη, Όλγα
- Kaneli, Olga
Subjects
dc:subject × 29- Μετάφραση
- ΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
- Ευρωπαϊκή Ένωση
- Βάση
- Συγχρονία
- Διαχρονία
- ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ
- Ταξινόμηση
- Χρήστες
- Λογισμικό πρόγραμμα
- Multiterm
- Translation
- Law
- European Union
- Termbase
- Synchrony
- Diachrony
- DELIMITATION
- Classification
- Users
- Multiterm software
- Φυσικές Επιστήμες
- Επιστήμη Ηλεκτρονικών Υπολογιστών και Πληροφορική
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Natural Sciences
- Computer and Information Sciences
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/30177