Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Nanos Valaoritis traducteur: un médiateur d’ impacts
Abstract
dc:descriptionThe object of this thesis is the examination of Nanos Valaoritis’ translations under the light of the Reception Theory. His translations consist of a work that aims at contact and communication of three literatures, English, Greek and French and as such indicates the study of impact on the reader as well as the texts. The thesis, following the abductive process, is separated into three parts which consist of a series of chapters. In the first part, the main ideas of the Reader centered theories are developed, having as a base the relevant bibliography of the theorists Iser and Jauß. In the second part, the translation as an aesthetic phenomenon, is examined. In other words, the translation is studied as process which starts with the adaption of one literary text from the translator, to finally end with the adaption of the mentioned work by the different language reader. To be specific, a literary text does not provide the readers, of different chronical periods, the same aesthetic results. Even which text is considered “translatable” varies in time periods. It instigates the aesthetic preferences and the artistic activity of an era. But even the language does not remain unchangeable with the passing of time. On the other hand, the way that one cultural group receives a foreign text depends many times on the factors which are not strictly textual, as for example on the state of which the foreign literature is found, on the people that take on the transmission of the work from one language to the other, as well as from newspapers, magazines or publishers. In short, the reception of a text is also influenced by non textual factors. In the third part of the thesis, referring to the ideas which were developed in the first two theoretical parts, the translations of Nanos Valaoritis are being studied. The sequence of the chapters begins from the textual analysis to pass into the contextual analysis as many times as this is possible. The total number of translations is separated into four chapters with their subtitles: The first part consist of his translations from Greek to English. The second part from Greek to French, the third from French to English and the fourth part consists of his translations from English and French to Greek. Therefore, from a very young age, Nanos Valaoritis managed to penetrate the literary circles of England, France and the United States and through interventions (interviews, radio shows, lectures, articles in magazines and newspapers) in addition to his translations of Greek poets taking part in familiarizing the different readers and writers with Greek literature.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2012
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Papariga, Photini
- Παπαρήγα, Φωτεινή
Subjects
dc:subject × 18- Θεωρία της πρόσληψης
- Αισθητική της πρόσληψης
- Μετάφραση
- Διαπολιτισμική ανταλλαγή
- Κειμενικοί παράγοντες
- Περικειμενικοί παράγοντες
- Μοντερνιστικά έργα
- Reception theory
- Reception aesthetics
- Translation
- Intercultural exchange
- Textual factors
- Contextual factors
- Modernist works
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- fre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/31752