Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Μετάφραση και επιχώρια προσαρμογή δικτυακών τόπων
Abstract
dc:descriptionThe aim of the present thesis was the observation of the adaptation techniques and strategies that localisers adopt in the framework of international corporate website localisation when addressing an english, french and greek audience. We examined the way website content and format is transferred in relation to the addressees' cultural characteristics. Then we tried to find out which verbal means of persuasion are selected with a greek audience in mind and we recognised two main strategies of persuasion. Our main focus was on the study of the metaphorical figure of speech both on a verbal and a nonverbal level of analysis. In our attempt to observe the way optical and verbal metaphors are transferred from one locale to the other we adopted a causative research model which allowed for the connection of adaptation techniques with the receivers' cultural background. The analysis revealed a tendency of maintaining the macrostructure and culturally adapting the microstructure of the website.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2012
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Χαραλαμπίδου, Παρθένα
Subjects
dc:subject × 14- Επιχώρια προσαρμογή διεθνών εταιρικών δικτυακών τόπων
- Πολυδιάστατη μετάφραση
- Απόδοση οπτικογλωσσικής μεταφοράς
- Σημειολογία
- Μετάφραση
- International corporate website localisation
- Multidimensional translation
- Verbopictorial metaphor transfer
- Semiotics
- Translation
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Humanities and the Arts
- Other Humanities
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/33168