National and Kapodistrian University of Athens
Τα μεταφραστικά δάνεια της νέας Ελληνικής
Abstract
dc:descriptionThe thesis attempts a thorough investigation of loan translations at an interlingual level, with a focus on Modern Greek. Loan translation is perceived as a process that involves the borrowing of a relationship between the context and the form of a foreign lexical model with a fixed notional context. Thus, it does not refer to the reproduction of free lexical sequences or imaginative word formations. Consequently, loan translations are approached, first of all, as novel meaning units and, as a result, novel lexical combinations. As semantic units, they reproduce concepts with a general (scientific/technical), specific or/and metaphorical meaning. As syntagmatic structures, they constitute multimorphemic single- or multi-word units, which result from the morphemic analysis and substitution of foreign multimorphemic units by means of “indigenous” morphemes. As regards translational equivalence, they can be placed on a scale from literal loan translations to loan renditions with several intermediate positions.The thesis proposes an original classification and categorization of loan translations in Modern Greek on the basis of morphological and semantic criteria. The typology suggested takes into account such parameters as source languages, as well as the cognitive and stylistic areas of loan translations. A basic finding is that Modern Greek loan translations exhibit extensive semantic variation. Scientific and technical terms form a particularly numerous group; many of its members enter everyday vocabulary with a metaphorical meaning, which often prevails over the literal one. In morpho-syntactic terms, they range from single-word formations (compounds and derivatives), to multi-word compounds, collocations and idiomatic expressions, even with the form of sentence structure.The thesis includes a case study involving a detailed presentation of loan translations and internationalisms that belong to two paradigms of two international morphemes of Greek origin, namely psycho– and –phobia and the systematic etymological and lexicological study of selected loan translations of the type of multi-word compounds.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2015
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Zafeiri, Stavroula
- Ζαφείρη, Σταυρούλα
Subjects
dc:subject × 25- Μεταφραστικά δάνεια
- Γλωσσικός δανεισμός
- μεταφραστικός δανεισμός
- Διεθνισμοί
- Διγλωσσία
- Γλωσσική επαφή
- Έκτυπα
- Μονολεκτικά σύνθετα
- Πολυλεκτικά σύνθετα
- Παγιωμένες ακολουθίες
- Λεξιλογικές συνάψεις
- loan translations
- linguistic borrowing
- Internationalisms
- Bilingualism
- Language contacts
- Calques
- single-word compounds
- Multi-word compounds
- Idiomatic expressions
- Collocations
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/37943