National and Kapodistrian University of Athens
Les traductions grecques des oeuvres théâtrales de Paul Claudel: l' Annonce faite à Marie et Partage de midi
Abstract
dc:descriptionThe purpose of this thesis is to present two of the most famous plays of the French writer and poet Paul Claudel, through their translations in Greek, intended for theatrical performance, as well as to highlight the multiple aspects of reception by the Greek literary and theatrical audience.After a brief retrospective on Claudel’s life and literary work, we focus on the plays L’Annonce faite à Marie, transcribed by Myrtiotissa, as well as on Partage de Midi, translated by Takis Papatsonis, Julia Tsiakiris and Stratis Pascalis. Comparing the original and its translation in detail, we note the omissions, additions and changes met in every effort during the translation progress. In addition, we attempt to investigate the problems faced by each translator and identify the solutions adopted. Applying the theory of Antoine Berman, we examine some key points of these plays, crucial for understanding the specificity of each translation as we have proceeded to a comparative study.The project was very much supported by the analysis of the unpublished translation of L’Annonce faite à Marie by Myrtiotissa, which we study through two different versions (handwritten and typewritten). Also unreleased is the second retranslation of Partage de Midi by Stratis Pascalis, which comes after those of Takis Papatsonis and Julia Tsiakiris. The interviews listed in the Annex of this thesis come in support of the reached conclusions. Finally, we include extensive and comprehensive collection of critical articles that capture the impact of these two theatrical plays on the Greek audience.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Sarafa, Zoi
- Σαράφα, Ζωή
Subjects
dc:subject × 23- Κλωντέλ, Πωλ (1868–1955)
- Μυρτιώτισσα
- Παπατσώνης, Τάκης (1895-1976)
- Τζούλια Τσιακίρη
- Στρατής Πασχάλης
- Αντουάν Μπερμάν
- ποητικό θέατρο
- Αναμετάφραση
- Claudel, Paul (1868–1955)
- Myrtiotissa
- Takis Papatsonis
- Julia Tsiakiris
- Stratis Pascalis
- poetic theater
- retraslation
- Paul Claudel
- Papatsonis, Takis (1895-1976)
- théâtre poétique
- Retraduction
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- fre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/38083