Ionian University
Η μετεξέλιξη της μετάφρασης σε διαμεσολάβηση κατά την εκμάθηση και αξιολόγηση της γερμανικής ως ξένης γλώσσας με βάση το μοντέλο του κρατικού πιστοποιητικού γλωσσομάθειας: θεωρητική προσέγγιση, συγκριτική κατανομή ιδιοτήτων, ανάλυση εξεταστικών μοντέλων και δειγματικές διδασκαλίες ανάπτυξης διαμεσολαβητικών δεξιοτήτων
Abstract
dc:descriptionIn my thesis I dealt with the application of the mediation skill as an evolution of the science of translation in modern foreign language lesson. I initially pointed out the dividing line between science and common employment, which the prevalence of the “foreign language teaching proficiency” institution has dictated for decades and has regressed the application of translation science in modern foreign language teaching in Greece. Then I developed an innovative theoretical model of the modern Teacher-Researcher, which focuses more on his certified knowledge and his willingness to evolve rather than on his administrative role or experience. Highlighting then well-founded and avoidable problematic constants that have prevailed due to the lack of qualified teaching staff for translation theories teaching in foreign language education over the last decades, I referred to small but significant changes and deletions made in recent years regarding the use of translation as a science in the foreign language lesson. Complying with the requirements of the Common European Framework of Reference for Languages (K.E.P.A.), I researched the development of translation skills into mediation ones, which assume a vital position in every attempt to teach a foreign language. In this way, I studied and analyzed the term “written mediation” as a candidate skill in the newly established State Language Certificate (K.P.G.), which holds a key part in the testing to acquire certification. In the inductive, cross-sectional, quantitative survey with a following semi-closed questionnaire, I gathered data, which, as demonstrated by the responses and comments of the candidates, endorsed the need to inform, train, retrain and specialize graduate teachers employed in foreign language teaching . It was ascertained from the survey results a characteristic cognitive distancing from the mediation skill as well as the conditions of its inclusion in the class and lesson planning. The operational processing of responses served as a stimulus for the teaching methods suggested in the end and contributed to the formation of a general hypothesis (model), which would be consistent with the findings. This thesis is a formal scientific reference to mediation as part of modern foreign language teaching and aims to establish mediation as a new science, contributing to a broader and more informative formation for the support and the predominance of its concept along with the requirements of both the K.E. P.A and the K.P.G.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Nerantzis, Damianos
- Νεράντζης, Δαμιανός
Subjects
dc:subject × 15Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- BY_NC_ND
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/38497