Back to search

Democritus University of Thrace (DUTH)

Ζητήματα μετάφρασης περιβαλλοντικών όρων από την αγγλική στην ελληνική: η περίπτωση της σύμβασης του Aarhus

Abstract

dc:description

This thesis is intended to Greek environmental terminology, its relations to the respective English terminology and its use in legally binding texts, such as international conventions. The starting point of the theoretical part of the thesis is the subject field of terminology and, in particular, objects, concepts, designations and languages for specific purposes (LSP). Additionally, the state-of-the-art of Greek environmental terminology is discussed, along with parameters influencing it (need for the creation of relevant terms, for relevant education, for the compilation of relevant dictionaries etc.), whilespecial reference is made to the (ancient) Greek language and its contribution to the formation of terms. Finally, a first approach concerns the language characteristics of conventions (style, terminology, translation, etc.) and how environmental terminology is integrated in them. In the second part of the thesis, the study focuses on a particular convention, namely the Aarhus Convention, where some translation problems/ issues are presented that arise from the translation of environmental terminology, along with the impact of given translation choices in the perception and understanding of the text. The discussion initially focuses on general translation issues, while in a next step the English environmental terms appearing in the Convention are presented, mainly those that have dual or multiple translations in Greek target texts. Analysis of these terms is made by means of tables, where the degree of Greek terms’ conformity with the term formation principles is investigated, according to the specification of relevant ISO standards. At the same time, the translational efficiency of each term in the Greek text is assessed and, if the Greek translation is deemed unsuccessful, insufficient or unacceptable, an alternative one is proposed. Finally, reference is made to the omission of surface elements during translation and to source-text environmental terms that have been rendered in the same way in the Greek target text. The conclusions drawn from the processing of the research material highlight the need for more extensive involvement with environmental terminology and include registering and consolidating the environmental terms in use by creating, inter alia, a National Agency of Terminology, which will work uninterruptedly, as well as by gathering and improving translation tools.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Democritus University of Thrace (DUTH)
Year dc:date
2017

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Karadimou, Despoina
  • Καραδήμου, Δέσποινα

Subjects

dc:subject × 10

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/40839

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Karadimou, Despoina; Καραδήμου, Δέσποινα. Ζητήματα μετάφρασης περιβαλλοντικών όρων από την αγγλική στην ελληνική: η περίπτωση της σύμβασης του Aarhus. Democritus University of Thrace (DUTH), 2017. http://hdl.handle.net/10442/hedi/40839