Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

The translation of William Shakespeare’s plays and the changing concept of womanhood in Greece (1875-1955)

Abstract

dc:description

The present thesis engages in the ongoing academic debate about translation and gender by exploring the representation of William Shakespeare’s dramatic female characters in Greek translations of his plays. The study covers the time span of eighty years (c.1875-1955), an important period in terms of the changes that profoundly affected Greek women’s identity and social position. Five chapters constitute the main body of the thesis; each focuses on the translation of one or two Shakespeare plays and includes parallel comparative examination of preceding translations of each play. The exploration of the transformations of Shakespeare’s women begins with Dimitrios Vikelas’s appropriation of Desdemona (1875) and Lady Macbeth (1882) according to the model of womanhood suggested by the ideology of the upper-middle class mercantile diaspora. The study then focuses on Konstantinos Theotokis’s progressive reading of Desdemona (1915), which was influenced by his socialist, woman-friendly views. Next comes Nikos Velmos’s reconstruction of Cleopatra (1924) as a sympathy-triggering victim of love in the context of the experimentations of the 1920s. The final two main chapters examine Rotas’s representation of Gertrude and Ophelia (1938) before World War II, and his portrait of Cleopatra after World War II. My analysis of the above translations proves the adaptability of Shakespeare’s women and demonstrates that in being recurrently translated they are also reinterpreted in ways that, among other things, reflect the changing concept of womanhood in Greece and the translators’ attitude towards the woman issue. The reinterpretation of Shakespeare’s women seems to move, though in a non-linear fashion, from a conservative perspective of womanhood towards more progressive images of women, which criticize patriarchal conventions, and even reach the point of embracing androgyny.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2020

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Dalpanagioti, Dimitra
  • Δαλπαναγιώτη, Δήμητρα

Subjects

dc:subject × 12

Rights

Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/53118

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Dalpanagioti, Dimitra; Δαλπαναγιώτη, Δήμητρα. The translation of William Shakespeare’s plays and the changing concept of womanhood in Greece (1875-1955). Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2020. http://hdl.handle.net/10442/hedi/53118