Institutes outside Greece
Exercise: Les Noces: translation as a mode of performative postproduction and the historical dialogue between dance and visual art
Abstract
dc:descriptionThis research proposes ‘translation,’ as opposed to other appropriating strategies, as a theory and practice which invites the possibility of performative postproduction throughout the making, performing and attending of dance.Translation theory is proposed as a model for reading dance works as well as a choreographing tool for making postproduction works which use historical citation and/ or are hybrid choreographic projects between forms and mediums. In this thesis, translation theory is used to discuss Bronislava Nijinska’s Les Noces (1923) as a modernist choreographic work which renews notions of dance and movement through consideration of the project of the Russian avant-garde. Subsequently, translation theory forms the choreographic method through which I am able to translate Les Noces into Exercise: Les Noces (2017).Exercise: Les Noces is not just a historical project, and thus, it is not a reconstruction, revival or reworking of the original ballet. Exercise: Les Noces is not a gallery installation either which adapts a ballet work to a visual art platform. This thesis proposes Exercise: Les Noces as a ‘choreographic site’; as the site where different authorial voices, different temporalities, different mediums and texts are invited to co-exist in the tension between two extremes: their total presence and total absence and as such to negotiate and possibly change their form and meaning. Thus, translation is proposed as a transhistorical and interdisciplinary choreographic theory, method and practice which works towards the expansion of the mediums involved with a view to engaging them in a new cultural and historical milieu.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Institutes outside Greece
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Koukoli, Eleni
- Κουκόλη, Ελένη
Subjects
dc:subject × 18- Μετάφραση
- Επιτελεστικότητα
- Μπένγιαμιν, Βάλτερ (1892-1940)
- Ντεριντά, Ζακ (1930–2004)
- Μεταπαραγωγή
- Μεταμοντερνισμός
- Translation
- Performativity
- Benjamin, Walter
- Derrida, Jacques
- Post-production
- Practice based research
- Τέχνες (Τέχνες, Ιστορία της Τέχνης, Ερμηνευτικές Τέχνες, Μουσική)
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Τέχνες, διεπιστημονική προσέγγιση
- Arts (arts, history of arts, performing arts, music)
- Humanities and the Arts
- Arts, interdisciplinary
Rights
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/53304