Ionian University
Μετάφραση και τέχνη: η καλλιτεχνική δημιουργία ως μεταφραστική πράξη
Abstract
dc:descriptionThe subject of this interdisciplinary PhD thesis entitled "Translation and Art: Artistic Creation as a Translation Act" is the study of the relations between Translation and Art, and, above all, the introduction of artistic creation and the artwork as a translation act and a translation product respectively. The focus is not on viewing the translation process as an artistic activity, but, on the contrary, on viewing the work of art as a translation product in many ways. The first research objective of the thesis is the scientifically documented broadening of the semantic content of the terms intersemiotic translation, in particular, and translation, in general, to include the semiotic system of thought as well. On this basis, and building upon it, the ultimate goal is to prove the hypothesis that non-verbal artistic creation, regardless of artistic genre, consists a multiple translation act (intersemiotic and inverse intralingual translation) and that the artwork is a translation product, the main original of which is the thought, the idea, the feeling that lies within the individual. And since thought does not consist of words, it could be argued that its most “faithful” (“)translation(”) is the non-verbal work of art, or, more precisely, a non-verbal holistic work of art that acts as a form of “collective translation”.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 2022
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Pantelaki, Aglaia
- Παντελάκη, Αγλαΐα
Subjects
dc:subject × 14- Μετάφραση
- Translation
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Ανθρωπιστικές επιστήμες, άλλοι τομείς
- Ανθρωπιστικές επιστήμες, διεπιστημονική προσέγγιση
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Other Humanities
- Humanities and the Arts
- Humanities, miscellaneous
- Humanities, interdisciplinary
- Languages and Literature
- Language and Linguistics
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/53387