Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Language variation, change and translation: early modern greek vs. early modern english
Abstract
dc:descriptionThe aim of the present study is to explore translation through the prism of a historical linguistics analysis. More specifically, the study seeks to explore issues related to the translation of earlier texts, written in Early Modern English and Early Modern (Cretan) Greek; the goal is to identify the existence (or not) of linguistic features representative of variation in present-day translations. Subsequently, and based on the linguistic findings, the intention is to establish whether broader translation strategies can be identified in present-day (Greek and English) translations of texts presenting earlier forms of the language on the basis of a comparative analysis. The study is conducted through the use of parallel bilingual corpora created for the purposes of the present dissertation, involving translations of Renaissance texts, as well as comparable corpora involving translations of present-day texts and non-translated present-day texts, belonging to the same genre (theatrical plays). The findings of the quantitative, corpus-based research revealed that the sum of translations of earlier texts examined exhibit linguistic characteristics pertaining to non-standard varieties, indicative of some degree of linguistic otherness. Τhe linguistic markers indicative of variation identified belong to generic non-standard varieties of the target language, not tied to a specific regional or geographical context. In the case of the corpus of Greek translations of Shakespearean texts, the majority of non-standard markers identified belong to the categories colloquial/informal, while the English translations of earlier Cretan texts exhibit lower frequencies of non-standard markers (mostly ‘archaic’ or ‘old-fashioned/dated’ items). At the same time, the English translations of earlier Cretan texts exhibit a stronger tendency towards the adoption of standard lexical items representative of a more elevated type of discourse. When comparing these findings to the data drawn concerning translations of present-day texts or non-translated present-day texts, overall, it can be observed that translations of present-day texts/non-translated modern texts tend to present higher frequencies of non-standard (offensive/obscene or informal/colloquial) lexical items; this is especially true in comparison to English translations of earlier Greek (Cretan) texts. At the same time, translations of present-day texts and non-translated texts generally exhibit lower frequencies of items labeled as ‘formal’. To conclude, it can be inferred that translations of earlier texts generally display a tendency towards the ‘normalization’ or, at least, ‘centralization’ of the discourse, aiming at a type of transparent, normative discourse, characterized by ‘monoglossia’ (a tendency more prominent in English translations of earlier Cretan texts). At the same time, all translations of earlier plays examined are representative of a ‘minimal modernization’ or a ‘superficial archaization’ approach: they all employ elements of an archaic/outdated type of discourse, indicative of the earlier temporal framework of the source texts (especially the English translations of earlier Cretan texts). However, such markers are not employed systematically enough to account for a profound archaization of the discourse employed, while, at the same time, they are not exclusively tied to a particular temporal historical/linguistic context; instead, they are illustrative of a stereotypical representation of dated language (not indicative of a type of a low-prestige register).
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2022
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Gkamagkari, Thomai
- Γκαμάγκαρη, Θωμαή
Subjects
dc:subject × 14Rights
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/53457