Ionian University
Μετάφραση και εκπαίδευση: τα δικαιώματα γλώσσας των αλλόγλωσσων προσφυγικών και μεταναστευτικών πληθυσμών: οι περιπτώσεις της Ελλάδας, Γερμανίας και Γαλλίας κατά τη χρονική περίοδο 2000-2019
Abstract
dc:descriptionThe fact that served as motivation for the selection of this particular thesis was the researcher's finding that there is a loss of cultural and linguistic richness with the educational models and immigration policies applied so far in the educational process at the European level in general and especially in the examined countries of Greece, France and Germany. It was specifically established that all efforts of the scientific society by dealing with the foreign language student potential in the host countries based on the existing European education policies have hitherto been useless and it has not been possible to make use of the whole or even part of the cultural baggage carried by the mother tongue of the refugee students in a way that is constructive for human culture. This is due to the different orientation of educational policies and education models over time. The originality of this thesis lies in the pursuit of language preservation and the concept of saliency of the linguistic rights of foreign-speaking refugee and immigrant populations in host countries to avoid linguistic retreat and the oversimplified management of the languages of immigrant and refugee populations. The way of highlighting the languages of immigrant and refugee populations in non-linguistic environments with the aim of preserving linguistic cultural richness has not been fully investigated yet. However, the scientific community has often referred to the issue of the necessity of maintaining linguistic heterogeneity which is related to issues of linguistic richness and the uniqueness of the social and cultural dimension of each language. The language rights of foreign-language migrant and refugee populations have become a major concern in today's globalised society as these people face language barriers in their host countries. The thesis deals with the role of translation/interpretation in the revival and preservation of the languages of refugee and immigrant populations in host countries. It attempts to highlight how translation and its interdisciplinary fields of activity highlight the language rights of non-native refugee and immigrant populations. The doctoral thesis concludes with a proposal of a new Pedagogical model for the integration of immigrant languages in the school, enriched with new pedagogical practices, which is the final purpose of this research. In the first chapter, migration as well as it’s main causal factors and aspects are examined. Then, immigration is related to language as a factor of social integration in a host country. The role of the host country’s language in the formation of hybrid identities in the host country under the influence of the national discourse is also analyzed. Then, general theoretical principles and standards for the management of distictness during the inclusion of immigrant children in education are mentioned and analyzed. The education models are also examined, aiming to analyze the language and immigration policies that have been implemented in an institutional and legislative framework in Greece and the European Union. In this context, the proposed teaching model of this thesis is introduced. The second chapter examines the asylum policy at the institutional level of the European Union, which includes Greece, France and Germany. The research tool for the theoretical part of the thesis, which is the case study, is analyzed. Also, the above three countries are examined separately in terms of their formal educational system and their immigration - educational integration policies of refugees. Moreover, the countries Greece, France and Germany are examined in terms of their formal education system. The chapter concludes with the conclusions of the comparative review of the European education systems of the three examined countries with regard to their formal school education framework in order to understand the policies of the countries individually and compared to each other as members of the European Union. In the third chapter, issues related to the conduct of the research and the formal procedure concerning it are examined. The research problem aims to answer the basic research questions posed below. Key issues of methodology and sampling are examined and information is given on the research tool used for the purposes of the thesis. In the fourth chapter, the results of the statistical processing of the thesis questionnaire, which was the main research tool, are analyzed and in the fifth chapter, the conclusions of the thesis are formulated and correlated with those of other researches. Suggestions regarding the implementation of the new teaching model and the continuation of the research follow. The main research questions refer to correlations arising from the examination of the first two chapters of the thesis. These are: a) Is there in the Greek educational system a program of exploitation and policies to highlight the languages of the foreign-speaking refugee and immigrant populations? b) Is there constructive utilization of the whole or even part of the cultural baggage of students of refugee and immigrant origin through their mother language in order to enrich the cultural heritage of Greece? c) Is there linguistic retreat and oversimplified management of the languages of immigrant and refugee populations resulting from the stereotypes and prejudices that exist in each society, combined with the dominance of the national homogenizing discourse of each host country? d) Does the integration of immigrants lead to an education that shapes hybrid identities? e) Is the value of preserving the languages of refugees and migrants in host or transit countries important in order to promote equal language use in language environments of education fields? g) Can translation science and its interdisciplinary fields of activity contribute to education fields in the revival and preservation of the languages of immigrant and refugee populations, thus highlighting the language rights of non-speaking immigrant and refugee populations? It is noted that this particular study has as its main purpose the contribution to the development of science, the promotion of the human spirit and the highlighting of basic cultural aspects according to the opinion of the researcher. The researcher hopes that the thesis will be the reason for more research in related thematic fields.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Moumouri, Amalia
- Μουμούρη, Αμαλία
Subjects
dc:subject × 24- Πρόσφυγες
- Μετανάστες
- Εκπαίδευση προσφύγων
- Μοντέλα εκπαίδευσης
- Μετάφραση
- Γλωσσικά δικαιώματα
- Refugees
- Migrants
- Refugee education
- Models of education
- Translation
- Language rights
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Ανθρωπιστικές επιστήμες, διεπιστημονική προσέγγιση
- Εκπαίδευση
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Διδασκαλία και κατάρτιση
- Other Humanities
- Humanities and the Arts
- Humanities, interdisciplinary
- Education
- Social Sciences
- Teaching and Training
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/55095