Back to search

University of Ioannina

Οι ελληνικές μεταφράσεις του Ορατίου κατά τον 19ο αιώνα: ανάλυση και συγκριτική μελέτη

Abstract

dc:description

The subject of the present doctoral dissertation is the study and comparative examination of the Greek translations of Horace produced during the nineteenth century. Specifically, selected passages from all Greek translations of Horace’s works are examined, with particular emphasis on literary translations, and especially on those that concern the same poem of Horace by the same translator (retranslation) or by different translators. The dissertation is structured as follows: Introduction; Chapter 1: “The Translations of the Carmen Saeculare”; Chapter 2: “The Translations of the Carmina”; Chapter 3: “The Translations of the Epistulae”; Chapter 4: “The Translations of the Epodi”; Chapter 5: “The Translations of the Ars Poetica”; Conclusions; Bibliography.In the Introduction, the historical context of nineteenth-century Greece and the position of Latin literature in the Greek world during this period are first presented. This is followed by a brief review of the relevant existing earlier bibliography. Next comes a concise overview of the reception and translation of Horace’s poetry in Europe (mainly from the sixteenth to the nineteenth century) and in Greece. The Introduction concludes with the formulation of the research objectives and the methodology followed, as well as an analysis of the structure of the dissertation.In Chapter 1, I study four Greek translations of the Carmen Saeculare: the verse renderings into Ancient Greek by the then student and later Professor of the Faculty of Philosophy at the University of Athens, Periklis Grigoriadis (1871), and by the Professor of the Faculty of Philosophy at the University of Athens, Filippos Ioannou (1874), as well as two prose translations in katharevousa by two philology teachers of secondary education, Michail Vamvakerós (1865) and Dionysios Kasselidis (1895). Initially, the two verse translations are examined comparatively, followed by the two prose translations, with the aim of identifying points of convergence and divergence between them.In Chapter 2, I present and examine the Greek translations of the Carmina. Given that the Carmina were part of the school and university curriculum of the period, a considerable number of translations of an educational nature were produced (mainly by philology teachers of secondary education), which for the most part follow an ad verbum translation practice and are written in prose and in katharevousa. In addition to these educational translations, a large number of verse translations were identified, published mainly in literary journals (by scholars and literary authors of the period). Particular emphasis is placed on the study of the latter.In Chapter 3, I study the Greek translations of the Epistulae. These include the verse translation of Epist. 1.7 by the Professor of the Faculty of Philosophy at the University of Athens, Stephanos Koumanoudis (1886), and the prose translations of Epist. 2.1 and 2.2 by the hierodidaskalos Theokritos Myrianthousis (1887). Through the examination of selected passages, the study seeks to highlight the translation practices of the two translators, as well as to trace their aims and the intended readership to which they are addressed. In Chapter 4, I selectively examine some of the Greek prose renderings of the Epodi, which are included in the educational handbook of Dionysios Kasselidis (1895). Through the examination of selected passages, an attempt is made to identify Kasselidis’ translation practice. In Chapter 5, selected passages from the prose translation of the Ars Poetica by the teacher of the Greek language Ioannis Dimitriou (1861) are examined. The doctoral dissertation concludes with the Conclusions, which recapitulate the main findings concerning the Greek translations of Horatian poetry in the nineteenth century.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
University of Ioannina
Year dc:date
2026

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Agori, Vasiliki
  • Αγόρη, Βασιλική

Subjects

dc:subject × 16

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/60954

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Agori, Vasiliki; Αγόρη, Βασιλική. Οι ελληνικές μεταφράσεις του Ορατίου κατά τον 19ο αιώνα: ανάλυση και συγκριτική μελέτη. University of Ioannina, 2026. http://hdl.handle.net/10442/hedi/60954