University of Ioannina
Οι αριστοφανικές μεταφράσεις του Παύλου Μάτεσι: ζητήματα ερμηνείας και πρόσληψης με ιδιαίτερη αναφορά στην απόδοση των θρησκευτικών όρων και θεμάτων
Abstract
dc:descriptionThis doctoral dissertation examines the Aristophanic translations of Pavlos Matesis, with particular emphasis on the rendering of religious terminology and themes. Its primary aim is to explore the complex interpretative and translational issues involved in transferring this specific semantic and cultural field into a modern linguistic and cultural context. Matesis translated nine of the eleven surviving comedies of Aristophanes, in the following chronological order: Plutus (1978), Peace (1984), Thesmophoriazusae (1988), Clouds (1989), Frogs (1990), Birds (1991), Acharnians (1998), Lysistrata (n.d.), and Wasps (2006). Within this framework, the dissertation focuses on the translator’s microstrategies, understood as potentially conscious problem-solving processes activated in the translation of the text’s religious dimension. These strategies concern the rendering of hymns, prayers, sacrifices, oaths, invocations of the gods, references to festivals, and a wide array of religious and cultural markers specific to the source culture. The dissertation is structured as follows. The introduction defines the scope of the research, sets out the main research questions, and explains the rationale for focusing on the translation of religious references in Aristophanic comedy as rendered by Pavlos Matesis. It also outlines the methodological framework and provides a concise overview of relevant scholarship on the translational challenges posed by Aristophanes’ comedies. The first chapter, entitled «The Translational Ideology of Pavlos Matesis», explores Matesis’ theoretical and ideological views on translation as articulated in the introductory note to the volume Ta akrōs aristophanika and in his interviews. It examines his translational aims, his views on language and rhythm in translation, and his stance on anachronism and parody, as well as his attitudes towards earlier translations, the role of the translator, and the function of translation. The chapter concludes by highlighting Matesis’ self-reflexive and critically informed engagement with his own translational practice. The subsequent chapters focus on the translational strategies employed by Matesis in rendering the religious references of Aristophanic comedy including hymns, invocations, prayers, festivals, and sacrifices. Each chapter is devoted to a specific comedy by Aristophanes and takes its title of the work under examination. Within each chapter, sections address both the performance history of the translation and the function and significance of religious elements in the play. The chapters are arranged in the chronological order of Matesis’ translations, enabling an analysis of continuity and potential shifts in his translational choices over the course of his sustained engagement with the intralingual translation of Aristophanic comedy. More specifically, the second chapter examines Plutus (1978), focusing on invocations of gods, cultic terminology, references to divination, the ritual of incubation (ἐγκοίμησις), and the comic treatment of divine figures such as Hermes. The third chapter centres on Peace (1984), paying particular attention to ritual terminology, prayers, invocations of deities, the extensive sacrificial scene establishing Peace, and the ὑμέναιος that concludes the comedy. The fourth chapter analyses Thesmophoriazusae (1988), highlighting the religious practices of the Thesmophoria festival, ritual parody, hymns, and complex scenes in which prayers and hymns are interwoven. The fifth chapter addresses Clouds (1989), focusing on references to the Eleusinian Mysteries, the construction of an alternative divine pantheon, Strepsiades’ initiation process, and the crucial role of prayers in the play’s dramatic economy. The sixth chapter examines Frogs (1990), concentrating on the Eleusinian Mysteries, the translation of hymns and ritual scenes, references to sacrifice, and the final departure of Aeschylus. The seventh chapter analyses Birds (1991), adopting a differentiated structure due to the complexity of the material, and focuses on the foundation of the city, new cultic conditions, comic cosmogony, and the final ὑμέναιος. The eighth chapter is devoted to Acharnians (1998), highlighting festivals, processions, divine invocations, and the religious discourse permeating the comedy. The ninth chapter examines Lysistrata, addressing invocations of gods, women’s festivals, oaths, oracles, and prayers connected to politics and collective identity. The tenth chapter focuses on Wasps (2006), analysing ritual practices, prayers, libations, oracles, and specific religious references. The eleventh and final chapter, entitled «The Critical Reception of Pavlos Matesis’ Translations», explores the reception of his work in contemporary criticism, examining six of Matesis’ nine translations in relation to their theatrical productions and the critical responses they elicited. The dissertation concludes with a synthesis of the research findings and an overall assessment of Pavlos Matesis’ contribution to the translational reception of Aristophanic comedy.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Ioannina
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Kouteri, Sofia
- Κουτέρη, Σοφία
Subjects
dc:subject × 16- Πρόσληψη Αρχαίας Ελληνικής Κωμωδίας
- Αριστοφάνης
- Παύλος Μάτεσις
- Μετάφραση
- Αρχαία ελληνική θρησκεία
- Reception of Ancient Greek Comedy
- Aristophanes
- Pavlos Matesis
- Translation
- Ancient greek religion
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Φιλολογία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Philology
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/60955