National and Kapodistrian University of Athens
Η λογοτεχνική μετάφραση από τη Δικτατορία στη Μεταπολίτευση (1967-1989)
Abstract
dc:descriptionThis doctoral dissertation records and analyses translated literature in Greece during the period 1967-1989, from the years of the Dictatorship to the Metapolitefsi, focusing on translations published in book form. The research material was compiled through systematic bibliographical documentation, using the catalogue of the National Library of Greece as its starting point, and consists of 4,419 translated literary works –prose, poetry and drama. The dissertation is organised into three parts. The first part presents the works translated into Greek during the period under examination. The analysis of the material allows for an overall picture of the translation landscape to emerge, through basic categories of works and authors: prize-winning, contemporary, classical, as well as works of popular literature, with particular emphasis on crime, romance and science fiction. The second part focuses on translators, aiming to highlight their role in shaping translated literature during the period, as well as their gradual professional formation. It examines data concerning their productivity, their presence in the publishing field, their association with specific authors, literary genres and publishing choices, as well as indications of a gradual movement towards greater professional and institutional visibility. The third part examines publishers. The dissertation focuses on 42 publishing houses that rank among the most productive in the field of translated literature during the period and gathers information on the operation, historical trajectory and publishing profile of each. Overall, the research offers a documented overview of translated literature in Greece during the years 1967-1989, structured around three main axes: works, translators and publishers.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Stathaki, Amalia
- Σταθάκη, Αμαλία
Subjects
dc:subject × 18- Ιστορία της μετάφρασης
- Λογοτεχνική μετάφραση
- Δικτατορία
- Μεταπολίτευση
- Μεταφραστές
- Εκδότες
- History of translation
- Literary translation
- Dictatorship
- Metapolitefsi
- Translators
- Publishers
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Λογοτεχνία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/62290