The Open University
(Re)humanising literary translation in the digital age: a process-oriented case study in the Spanish-English language pair
Abstract
dc:description.abstractLiterary translators are becoming more visible—on book covers, in digital spaces, at book festivals, in fictional representations, and on prize lists. In academic research, however, real-world literary translation processes still remain to be explored. One key exception, Claudine Borg’s 2017 doctoral study, revealed the evolution of a book-length translation, from French into Maltese, by Anthony Aquilina. The present study, centred on Rosalind Harvey and her from-scratch translation of Juan Pablo Villalobos’ fifth novel, offers an innovative contribution to contemporary process-oriented research.<br></br><br></br> This UK-based project used observation, video recording, concurrent verbalisation, and retrospective interviews to reveal the translator’s work from different perspectives. Data collection methods were necessarily tailored to capture snapshots of the literary translator’s unfolding translation process, in its authentic context, during the coronavirus lockdowns of 2020. Data collected during remote fieldwork includes interim versions of the translation, translator-generated network maps, and workspace photographs. The Spanish-language source text and published English translation also contributed to an understanding of the complex translation processes taking place.<br></br><br></br> In both Borg (2017) and the present case study, the literary translators used written alternative translation solutions (ATSs) to strategically delay decision-making, and their processes involved more than three phases. However, the current study highlights key behavioural differences between Rosalind Harvey and Anthony Aquilina in terms of human-computer interaction, translation modalities, human-human interaction, and (re)search strategies. The ways in which Rosalind Harvey used digital technologies, to enable collaborative decision-making and mitigate the negative impacts of translation on her body, are carefully explored.<br></br><br></br> Beyond visibility, this humanising study speaks to wider issues affecting literary translators today, and in the future, including their socio-technological and socio-economic realities. As a result of the holistic approach adopted, this thesis offers new and timely insights into the complexity, enjoyments, and creativity of (re)writing, and recommendations for future studies and pedagogies.
Degree
thesis:*- Name dc:type.qualificationname
- phd
- Level dc:type.qualificationlevel
- doctoral
- Grantor dc:publisher.institution
- The Open University
- Year dc:date.issued
- 2026
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Author dc:creator
-
- Spicer, Barbara Ann
Rights
- Language dc:language
- en