The present master's thesis named Subtitling and Dubbing on the Czech Television Screen deals with the attitudes and preferences of the Czech television audience from the point of view of audiovisual translation (dubbing and subtitling) and aims to identify the reasons for these preferences. The thesis also focuses on the impact of sociodemographic features (age, level of education, foreign language skills) on these preferences. The objective is to cover relevant matters of both audiovisual translation theory as well as practice abroad and in the Czech Republic. The theoretical part provides a systematic summary of studies and other relevant literature in the field of audiovisual translation. Firstly, the two main methods of audiovisual translation are introduced, including a comparison of their advantages and disadvantages for the viewer. This is followed by a description of the historical development of audiovisual translation in a global context and the current changes in the given field. Also other relevant audience studies are presented. The next part of the thesis discusses the specific context of the Czech Republic as a "dubbing" country not only from the historical point of view, but also from the present perspective. The author focuses mainly on the only Czech public television - Czech...

Academic achievement in the context of the school necessarily involves a whole range of factors. The education system and schools in particular, have assumed the primacy of cognitive attributions in the learner over that of any other factors in the shaping and honing of individual academic achievement. However, the literature revealed that the learning process within the school environment feeds on a plethora of explanations for academic success or otherwise. Much work by researchers has focused on factors other than the cognitive, in an attempt to explain good or weak academic achievement. Certainly the separation of the cognitive from the affective in terms of achievement is impractical, as revealed by the literature. However the literature also contradicts received wisdom which suggests the omniscience of the cognitive as an explanatory tool for academic performance. This investigation focused on factors other than the cognitive in order to seek reasons for academic success. Three important affective factors were selected from the literature in order to ascertain whether these factors played a role in academic achievement or indeed if there was a relationship between these factors and scholastic success or otherwise. An empirical investigation was conducted which consisted primarily of a questionnaire for form four students in English classes. The questionnaire consisted of four sections with a total of 81 items. It was completed by 271 students attending five schools in Mutare Zimbabwe. Statistical analyses revealed that the affective factors attitudes towards English, self-concepts of academic ability and student perceptions of their teachers of English correlated significantly. The analyses also revealed that the selected factors took up 33% of the variance and that within that 33% the area in which students lived was the most important factor contributing to academic achievement whilst I.Q. and student self-concept of academic ability followed closely. The results of the literature study and the empirical investigation demonstrated that there are factors other than the cognitive which are important in terms of academic success in school As a result recommendations were made regarding school based programmes where the aim is to enhance affective factors and therefore achievement. / Educational Studies / D.Ed. (Psychology of Education)

Parental involvement (PI) greatly benefits learners of all ages. The implementation of a PI programme would provide an effective and affordable means to address the needs of learners in Swaziland. The purpose of this study was to develop a PI programme for urban primary education in Swaziland. The literature revealed that while comprehensive PI programmes are most effective, PI in learning activities in the home and an appropriate parenting style are particularly beneficial and correlate more closely with learning success than family background factors. Nevertheless, a relationship between family background factors and PI exists. Furthermore there are numerous barriers to PI. However, the most important determinant of PI is the effort of teachers to involve parents. PI is particularly important at senior primary level, the level at which PI drops off spontaneously. In order to gain a more complete understanding of PI in this community, which would form the basis for an effective PI programme, a combined quantitative and qualitative approach was undertaken. A parental questionnaire was used to test quantitatively the affects of family background factors on three measures of PI and to determine the ways in which parents were involved, their attitudes to the schools, and the schools' efforts to involve them. Teacher and parent interviews and focus discussions were conducted following a qualitative ethnographic approach. The integrated quantitative and qualitative findings revealed a low level of PI. As a result of a lack of relevant policy, Swazi teachers had very little understanding of PI or their role in establishing it. Thus, schools generally practiced Swap's Protective Model such that parents had very few opportunities, and little encouragement, to become involved. Consequently, parents did not fully appreciate the importance of their involvement and did not always choose to become involved. The study revealed a number of barriers that further interfered with their involvement. The implications of the findings were discussed and recommendations for a PI programme that harnesses the strengths and addresses the weaknesses of this community were made. In order to improve educational practice, recommendations targeted each role player and type of PI separately. / Educational Studies / D.Ed.(Psychology of Education)

Various studies on compliance with anti-hypertensive medications and appropriate lifestyle modifications have been conducted worldwide but studies specific to the Island of Praslin are lacking. The purpose of this quantitative, descriptive-correlational study was to describe factors that affected compliance with hypertension medications and lifestyle modification strategies in a sample of 102 hypertensive persons. The comprehensive version of the Health Belief Model served as the conceptual framework directing the study. The researcher investigated whether there were any significant relationships between compliance and the Health Belief Model variables. Data was collected by means of structured interviews and document analysis, involving an interview schedule and a checklist. All respondents were diagnosed hypertension patients registered at either of the two public health centres on the Island of Praslin. Individual perception of the benefits and risks of hypertension treatment as well as cues to action were found to be significant determinants of compliance behaviour. The study highlighted the need for improved health education and follow-up measures to strengthen patients’ perceptions about the benefits of treatment and compliance. / Public Health / M.A. (Public Health)

The aim of this study was to identify the kinds of disciplinary problems educators experience in schools, their causes, as well as their impact on the morale of educators. The researcher made use of a quantitative approach whereby questionnaires were completed by educators from five secondary schools in the Zebediela area. In total, 89 respondents completed the questionnaires. They were from both genders, with various years’ of teaching experience, and generally well qualified. The results indicated that there indeed existed disciplinary problems in the schools. These problems were caused by factors relating to the learners, to their parents, the educators, as well as to the school principal. The impact of a lack of discipline on educator morale included anger, irritability, tiredness, loss of control, and expressing the wish to leave the teaching profession. The study made recommendations for managers on how to improve the situation, and also for further study. Some limitations of the study were also identified. / Further Teacher Education / M.Ed. (Education Management)

This study was conducted in order to assess the effects of creative stimulation in early childhood. The quantitative quasi-experimental study was set out to test a target group of 8 children in grade R, ranging in age from five to six years, to determine the importance of stimulation and intervention of creativity from a young age. A pre-test, evaluated the initial level of each child’s creative skills in fluency, flexibility and originality. This was followed by selecting one class as the experimental group and another class, from the same demographical location, as the control group. The experimental group underwent a six-week intervention programme which focused on the primary concepts in each area of fluency, flexibility and originality. Both groups continued with their normal school learning programmes. The results indicate that the impact of stimulation on young children was significant and that there was a great difference in the abilities and understanding of concepts in those children whohad been stimulated. / Teacher Education / M. Ed. (Psychology of Education)

In South Africa the Center for Child Youth and Family Studies is training practitioners yearly to work as play therapists from a gestalt approach. Once these practitioners successfully complete their training and qualify they could begin practicing play therapy from a gestalt approach. Each of these recently qualified play therapists is then responsible for organising and committing to their own supervision. Therapists who do not attend supervision risk stagnation and burn out due to a lack of positive interaction in relation to receiving knowledge and support from those more experienced in gestalt play therapy and from their peers. At present there is a perceived lack of supervision resources based on a gestalt approach particularly for those recently qualified play therapists working from a gestalt approach that are geographically distant from the areas where training takes place. This study sought to answer the question of what supervision resources are currently available to recently qualified play therapists working from a gestalt approach in South Africa. In order to answer this question combined quantitative and qualitative research approaches were used. An internet survey questionnaire was completed by recently qualified play therapists working from a gestalt approach which formed part of the quantitative section of the research. Structured interviews were conducted via Skype with professionals experienced in the field of Gestalt therapy theory and supervision from a gestalt approach and this formed part of the qualitative section of the research. Overall the results from the merged data indicate a lack of supervisors qualified to give supervision based on a gestalt approach. This factor contributes to the overall lack of supervision resources based on a gestalt approach for recently qualified play therapists working from this approach. Geographical distance from supervision resources places financial and time constraints on recently qualified play therapists that prevent them from accessing supervision based on a gestalt approach. Despite this results indicate those recently qualified play therapists working from a gestalt approach are attempting to meet their responsibility and requirement for supervision. / Psychology / M. Diac. (Play Therapy)

O presente trabalho apresenta um modelo de aplicação de ferramentas de projeto integradas ao longo das fases de desenvolvimento de produto, neste caso, aplicadas na melhoria do produto suporte para fixação de cilindro de gás natural veicular. O foco do trabalho é apresentar a integração de ferramentas nas fases de Projeto Informacional, Projeto Conceitual e Projeto Detalhado do Processo de Desenvolvimento de Produtos. Entende-se por integração a escolha de ferramentas que permitam conduzir o fluxo de informação ao longo das fases de desenvolvimento de produtos, de tal forma que a informação de saída de uma ferramenta seja a informação de entrada da ferramenta subseqüente. As ferramentas integradas a partir da fase de Projeto Informacional foram a Pesquisas de Mercado Qualitativa e Quantitativa, com a finalidade de identificar as demandas dos clientes. As demandas dos clientes foram os dados de entrada da Matriz da Qualidade (Quality Function Deployment - QFD), resultando nos requisitos do produto e suas respectivas especificações-meta. A partir dos requisitos do produto, diferentes conceitos (configurações) foram gerados, apoiados pela Matriz Morfológica no Projeto Conceitual. Na seqüência utilizou-se a ferramenta de Projeto de Experimentos (Design of Experiments - DOE) para avaliar a estimativa de preço frente às possíveis configurações do produto. Com a Matriz de Pugh, alternativas de conceito de produto foram avaliadas possibilitando a escolha do melhor conceito de produto. No Projeto Detalhado, foi aplicada ferramenta de Análise dos Modos de Falha e seus Efeitos (Failure Mode and Effects Analysis - FMEA), utilizado de forma integrada com o QFD, para identificar as falhas atuais e potenciais e seus efeitos em sistemas e processo. Em função das demandas identificadas, foram definidas e implementadas melhorias no produto. Observou-se a adequabilidade destas ferramentas de projeto para aplicação de forma integrada, garantindo um fluxo contínuo de informações rastreáveis e que tendem a levar à uma reduzida chance de perdas ao longo do processo. / There are few examples in literature about the integration of project tools along the product development phases. The main research objective in thesis is to integrate some tools that facilitate the information flow along the product development phases, more specifically in Informational Project, Conceptual Project and Detailed Project phases. The product improvement “support for Vehicular Natural Gas” was the object of study in thesis. The main idea is that the information output from one tool is the input information of the subsequent tool. Starting from the Informational Project phase it was performed qualitative and quantitative market researches with the purpose of identifying the customers' demands for the studied product. The customers’ demands were the entrance data of the QFD (Quality Function Deployment) tool resulting in the product requirements and their respective specifications-goal. In Concept Project the product requirements were converted in functions and further different concepts were generated through the Morphologic Analysis. In the sequence, it was used the DOE (Design for experiments) tool to evaluate the estimate price to the possible products' configurations. The Pugh Matrix tool was used for concepts evaluation and choice. The FMEA (Failure Mode and Effects Analysis) tool integrated with QFD was useful for current and potential failures identification and impact analysis in the system and process. With the application of these five tools the users’ demands were identified and improvements to the product were performed. The chosen tools proved to be adequate for integration, assuring that a continuous trackable information flow was attained with presumable reduced information loss, along the Product Development Process phases.

No description available.

Abstract Understanding and attitudes of the public towards the current Health Care Reform This thesis summarizes the basic facts about the current reform within the Health Care Sector and how it is being perceived by the general public. The theoretical part focuses on the basic information about the development of the Health Care Sector in the Czech Republic and its current reform. The development of the Health Care Sector from the year of 1918 until present is highlighted. At the beginning of the last decade of the 20th century, a new set of laws were passed, which triggered the initial reform of the Czech Health Care Sector. However, a period of passivity regarding subsequent legislation has resulted in the present problems. Further, there is a focus on current Health Care Reform enquiring: why the reform is needed, the nature of its stages and its legislative and non-legislative changes. Only a small part of the reform measures came into force. This included the introduction of regulation fees, the introduction of an `annual safe limit{\crq}, and the pricing and payment for medication. The practical part presents the research findings in relation to the issues mentioned above. The research part of the thesis, carried out using questionnaires, is concerned with the views of the public with respect to current Health Care Reform and investigates whether it has been understood by the public. The research shows that most of the respondents disagree with the reform and think that it is not developing in the right direction. The majority of respondents with this view were found to be within the age group of 60 and over, and within the group of respondents with a basic level or vocational education. Further, the research suggests that the public is not adequately informed about the new Health Care Reform, and therefore demonstrates a lack of understanding of its nature. In addition, the current political climate suggests that the public may lose interest in these issues and will become disengaged with the reform without further consideration.