Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Habil.-Schr., 2007

Thesis (M.A. (Linguistics))--Mahidol University, 1979.

Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2007 u.d.T.: Kimmes, Anne: Translation-based empirical analysis in semantic domains

Texte remanié de: Th. Ph. D.--Hebrew university of Jerusalem, 1985.

Diss. Univ. Göteborg, 2008.

Zugl.: Köln, Univ., Habil.-Schr., 2007

Zugl.: Bamberg, Univ., Diss., 2008

Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2006. / Hergestellt on demand.

Thesis (doctoral)--Københavns Universitet,1984. / Includes bibliographical references (p. 354-364).

<p>This essay deals with the issue of readability, the term <em>readability</em> referring to what it is that makes a reader perceive a text as difficult or easy. Some factors are related to the reader but there are also those which depend on the text as such, one such factor being style which is the one that will be focused on in this essay.</p><p>The investigation is based on the analysis and comparison of a complete version and an abridged version of Charlotte Brontë’s <em>Jane Eyre, </em>and the questions to be investigated are whether the author of the abridged version has succeeded in making it less complicated, and<em> </em>if he or she has done so by considering stylistic features said to be affecting readability.</p><p>Further, this essay is divided into four chapters. The first chapter contains the background for the analysis and is divided into 4 parts dealing with the following aspects: the definition of readability, early research on readability, later research on readability, and difficult and easy language. Chapter two describes the limitations made and the method used for the analysis which involves looking at the noun phrase, the verb phrase, and the clause. Chapter three gives a detailed description of the corpus investigated. Moving on to chapter four, this is where the results of the investigation are presented. This is done by dividing it into four different subchapters, each of them dealing with issues related to the different areas described in the method. Each of the subchapters then begins with the presentation of the results for each edition which is then followed by a comparative discussion. The essay ends with a conclusion part where conclusions regarding the four areas presented in the analysis are made along with the answering of research questions.</p>