[pt] O propósito deste estudo in vitro foi avaliar a qualidade de obturações endodônticas em relação ao selamento apical e marginal, comparando duas técnicas de obturação: Condensação Lateral (CL) e Condensação Vertical (CV) da guta-percha aquecida. Foram utilizadas 40 amostras que foram submetidas à penetração passiva de solução de nitrato de prata a 50% e divididas em dois grupos. Para cada grupo de amostras infiltradas foi utilizada uma metodologia diferente. O grupo 1, com cada metade das amostras obturadas com um tipo de técnica de obturação, foi preparado para microscopia Óptica (MO), processamento digital de imagens (PDI) e espectrometria de absorção atômica (EAA). O grupo 2, com metade das amostras obturadas por cada uma das técnicas, foi preparado para microscopia eletrônica de varredura (MEV). Através da MO e PDI, as amostras foram avaliadas quanto à qualidade das obturações, quantificando o percentual de guta-percha e cimento presentes. Através da utilização da EAA, a massa de prata infiltrada na obturação foi quantificada e finalmente, com o uso da MEV, a adaptação marginal dos materiais obturadores às paredes do canal radicular foi avaliada. Nas condições experimentais em que este trabalho foi conduzido e através da análise estatística, concluiu-se que houve diferença estatisticamente significante em relação ao selamento apical produzido pelas duas técnicas de obturação avaliadas e quanto à qualidade de preenchimento das obturações. Nas observações ao MEV, a CV mostrou uma melhor adaptação do material obturador às paredes dentinárias quando comparada com a CL em algumas regiões do canal radicular. / [en] The aim of this in vitro study was to evaluate the quality of endodontics obturations in relation to apical and marginal sealing comparing two obturation techniques: lateral condensation and vertical condensation of warm gutta-percha. Forty samples were used and submitted to passive penetration of a 50% silver nitrate solution. The samples were divided in two equal-sized groups. For each group a different methodology was used. Group 1, with half of the samples obturated by each different technique, was prepared for optical microscopy (OM), digital image processing (DIP) and atomic absorption spectrometry (AAS). Group 2, again with half of the samples obturated by each technique, was prepared for scanning electron microscope (SEM). Using OM and DIP, the quality of the obturation was evaluated and the percent of gutta-percha and sealer present was quantified. Using AAS, the leakage of silver was quantified. Finally, the marginal adaptation of obturation materials in the root canal walls was evaluated with SEM. Statistical analysis showed significant differences in apical sealing produced by the two obturation techniques and in the quality of obturation fillings. In SEM observations, the vertical condensation method showed a better adaptation to the dentin walls when compared with lateral condensation at some regions of the root canal.