[pt] A indústria da construção civil tem grande impacto no desenvolvimento econômico e social de um país. Apesar de sua importância, é um dos setores que apresentam mais riscos aos seus trabalhadores. Diversos elementos de projetos de edificações podem apresentar riscos de acidentes aos trabalhadores durante a construção. Desta forma, é de grande importância a análise e planejamento da segurança ainda na fase de projeto, segundo o conceito prevenção através do projeto (Prevention through Design - PtD). Mesmo com os estudos nesta área, percebe-se ainda a necessidade de pesquisas voltadas para a análise quantitativa a fim de auxiliar projetistas, sem expertise em segurança do trabalho, no processo de verificação e análise da segurança do projeto, com o objetivo de reduzir riscos de acidentes aos trabalhadores da construção e, consequentemente, elaborar projetos mais seguros. Com esta finalidade, foi desenvolvido um questionário para avaliar a experiência e a opinião de profissionais do ramo da construção civil a respeito do planejamento da segurança da construção. Como resultado, pôde-se concluir que a prática atual diverge da opinião dos respondentes, uma vez que a prática enfatiza o planejamento da segurança na fase de construção, enquanto segundo a opinião dos respondentes, este planejamento também deveria ocorrer nas etapas anteriores à construção. Isto mostra a importância da análise da segurança na fase de projeto. Além disso, com o questionário foram mensurados os níveis de riscos de acidentes diversos para compor as métricas de segurança do projeto desenvolvidas nesta pesquisa que foram utilizadas na avaliação da nota de segurança do projeto. Com isso, foi possível definir processos bem estruturados por meio do uso da metodologia BIM, possibilitando apoiar o(a) projetista nos processos de decisão através da avaliação da segurança do projeto e ainda, na identificação dos elementos de projeto mais críticos para a segurança do trabalhador. Desta forma a metodologia desenvolvida contribui para a elaboração de um projeto mais seguro aos trabalhadores da construção de edificações. / [en] The construction industry generates wealth and jobs, directly impacting the social and economic development of a country. Despite this positive impact, construction workers are exposed to many risks to their health and safety. Many elements in a project can present hazards to workers during the construction phase. With this in mind, it is of great importance to analyze and plan safety in the design phase, according to the Prevention through Design (PtD) concept. Despite the available studies on the subject, there is still a need for quantitative research, to help designers, without expertise in worker s safety, in the process of verification and analysis of project safety, with the purpose that construction workers risks are reduced by designing a safer design. To achieve that, a questionnaire was developed to assess the experience and opinion of professionals in the construction industry regarding construction safety planning. As a result, it was possible to observe that the practice differs from the opinion of the professionals, once the practice emphasizes safety planning in the construction phase, while in the respondents opinion, this planning should occur in the phases prior to construction, with emphasis on the executive design phase. This shows the importance of considering a safety analysis in the design phase. In addition, with the questionnaire, the levels of risk of various accidents were measured, composing the safety metrics of the project, developed in this research for the project s safety score evaluation. Thus, it was possible to define well-structured processes through the use of the BIM methodology, making it possible to support the designer in the decision processes through the evaluation of project safety, contributing to the development of a safer project for construction workers.

[pt] Com base na Psicodinâmica do Trabalho e na Teoria das Representações Sociais, apresentam-se a criação e verificação da qualidade psicométrica do instrumento, Inventário para Avaliação de Penosidade – IAP. O conceito de Vita Activa de Hanna Arendt é articulado com uma discussão sobre o mundo do trabalho, enfatizando que é necessário relevar os aspectos psicológicos tanto quanto os aspectos do corpo no trabalho. O objetivo geral desta investigação é construir e validar um instrumento para diagnóstico do sofrimento psíquico relacionado ao trabalho e investigar as representações sociais de tal sentimento. O instrumento tem como propósito a identificação das dificuldades encontradas no desempenho da função que possivelmente levam ao sofrimento psíquico tais como: falta de familiaridade do profissional com as técnicas e conhecimentos relativos ao seu trabalho; sua percepção em relação à autonomia no trabalho; os limites concernentes às adversidades de sua ocupação profissional. São objetivos específicos: definir indicadores mensuráveis de penosidade com base nas dimensões descritas na Psicodinâmica do Trabalho e nos níveis de representação propostos na Abordagem Societal das Representações; verificar a qualidade psicométrica do instrumento; e investigar as representações sociais de sofrimento psíquico em relação ao trabalho. O delineamento foi baseado em estudo exploratório-descritivo com abordagem quali-quantitativa. A pesquisa foi realizada na emergência de hospital público, no município do Rio de Janeiro, com entrevistas realizadas com 249 funcionários. Concluiu-se que a percepção de sofrimento psíquico está relacionada à autonomia na realização do trabalho e a quanto, como e até quando o sujeito pode suportar este tipo de sofrimento. / [en] Based on the Psychodynamics of Work and Social Representation Theory, the creation and verification of the psychometric quality of the instrument is presented, Inventory for Evaluation of Penosity (IAP). Hanna Arendt s Concept of Active Vita is articulated with a discussion of the world of work, emphasizing that it is necessary to emphasize psychological aspects as much as aspects of the body at work. The general objective of this research is to construct and validate an instrument for the diagnosis of psychological suffering related to work and to investigate the social representations of such feeling. The purpose of the instrument is to identify the difficulties encountered in the performance of the function that may lead to psychological distress such as: lack of familiarity of the professional with the techniques and knowledge related to their work; their perception of autonomy at work; the limits concerning the adversities of their professional occupation. Specific objectives are: to define measurable indicators of painfulness based on the dimensions described in the Psychodynamics of Work and at the levels of representations proposed in the Societal Approach of Representations; verify the psychometric quality of the instrument; and to investigate the social representations of psychic suffering in relation to work. The design was based on an exploratory-descriptive study with a qualitative-quantitative approach. The research was carried out in the emergency of a public hospital, in the city of Rio de Janeiro, with interviews with 249 employees. It is concluded that the perception of psychic suffering is related to the autonomy in the accomplishment of the work and how much, how and until when the subject can endure this type of suffering.