[pt] As reflexões presentes na tese O ser negro na metrópole do não ser são resultado de uma antiga pretensão (ou um longevo desabafo). No caso, a proposta reconhece a experiência negra na metrópole do Rio de Janeiro enquanto postulado dotado de uma série de interdições. Tal percepção atravessou parte de minha formação, mas só se consolidou mediante o amadurecimento de aspectos teóricos e subjetivos. Destacam-se como estruturas metodológicas elementares para a discussão: a longa duração; a tríade materialização-substrução-projeção; a semântica do vertiginoso conjunto e a imbricação entre as presenças que se preenchem das ausências em meio à produção do espaço. Esta base possibilita a articulação da perspectiva em diferentes designações espaço-temporais, uma dinâmica fundamental à abstração e à chegada ao objeto do trabalho, que contempla a questão racial em meio à produção do espaço no cotidiano urbano do período atual, caracterizado por sua fruição militar e explicitamente forjada pela metropolização. O trabalho destaca, portanto, a objeção à corporeidade e aos conhecimentos negro-brasileiros na produção da cidade, realidade presente na patrimonialização, nas políticas de segurança pública do novo urbanismo militar e nos códigos racistas que condicionam a apropriação do urbano por parte de negros e negras, o que ecoa em seu conteúdo psíquico e na sua própria realização enquanto ser. / [en] The reflections in the thesis Being black in the metropolis of nonbeing are the result of an old claim (or a long-standing discontent). In this case, the proposal recognizes the black experience in the metropolis of Rio de Janeiro as a postulate endowed with a series of interdictions. This perception ran through part of my education, but was only consolidated through the maturing of theoretical and subjective aspects. The following stand out as elementary methodological structures for the discussion: the long duration; the materialization-substruction-projection triad; the semantics of the vertiginous whole and the imbrication between presences that are filled with absences in the midst of the production of space. This basis makes it possible to articulate the perspective in different spatio-temporal designations, a fundamental dynamic for abstraction and for arriving at the object of the work, which contemplates the racial issue in the midst of the production of space in urban daily life in the current period, characterized by its military fruition and explicitly forged by metropolization. The work therefore highlights the objection to black-Brazilian corporeality and knowledge in the production of the city, a reality present in patrimonialization, in the public security policies of the new military urbanism and in the racist codes that condition the appropriation of the urban by black men and women, which echoes in their psychic content and in their own realization as a being.

[pt] O registro tardio de nascimento é o tema que norteia o trabalho. A pesquisa social tem caráter qualitativo e indutivo, apoiada teórico-metodologicamente no materialismo histórico-dialético, onde foram realizadas entrevistas narrativas à quatro pessoas, entre 19 e 62 anos, que iniciaram seu processo judicial de registro tardio de nascimento no ano de 2019, pela Justiça Itinerante Especializada em Subregistro no Estado do Rio de Janeiro. O estudo objetivou compreender as relações sociais, que pessoas não registradas civilmente estabeleceram para sua reprodução social numa sociedade em que a existência do sujeito está submetida à formalidade legal. Foi utilizado o recurso da triangulação de técnicas em pesquisa, incluindo a análise documental, produção de dados quantitativos a partir de consulta em questionário da instituição participante e observação. O método de interpretação dos sentidos, sob a perspectiva hermenêutica dialética, foi adotado para a análise das narrativas. Os resultados apontam para a determinação do processo de formação sócio-histórico brasileiro, e a emergência de uma população sem documentação básica, no pós-abolição da escravatura no Brasil. Ademais, indicam a necessária relação entre questão racial e a questão social brasileira; a centralidade do trabalho nas relações sociais e resistências forjadas para a sobrevivência de uma vida não documentada. / [en] The civil register of late births is the thme that directs the work. The social research has classed as qualitative and indutive, based theorical and methodologically on the historical and dialectical materialism where had been realized narrative interviews to four people between 19 and 62 year old that iniciate their legal action of civil register of late birth on 2019 by The Specialized Itinerant Justice in under-registration of State of Rio de Janeiro. The study purpose to comprehend the social relations that people non-civil registrated established for your social reprodution in a society where the individual existence is submitted to legal formality. Was employed the triangulation feature of techniques in research, including documental analysis, production of quantitative data from consultation questionnaire from participating institution and observation. The interpretation method of sense under the hermeneutical dialectical perpective was embraced for a analysis of narratives. The results indicate the determination of the Brazilian sociohistorical formation process and the growth of a population without basic documentation after the abolition of slavery. Furthermore, it indicates the necessary relationship between the racial issue and the expressions of the Brazilian social matter; the centrality of the research in social relations and resistence to survive a undocumented life.