Магистерская диссертация представляет собой исследование переводов Анны Ахматовой из древнекитайской поэзии. Сопоставительный анализ «оригинал – подстрочник – перевод» ведется на трем основных уровнях: лексическом, образном и строфически-композиционном. В итоге делаются выводы о том, что из двух способов перевода – дословное воспроизведение языка оригинала и перевод, основанный на стремлении отразить "дух", Ахматова избирает второй. / This master's thesis is a study of Anna Akhmatova's translations from ancient Chinese poetry. The comparative analysis of "original - word for word translation - translation" is conducted on three main levels: lexical, figurative and strophic-compositional. The conclusion is that Akhmatova chooses the second of the two modes of translation - word for word translation of the original language and translation based on the desire to reflect the "spirit".

В данной выпускной магистерской диссертации исследуются активные процессы в лексике современного русского языка. Эта область лингвистического знания, которое имеет теоретическую и практическую значимость. Ведь именно в лексике отражаются все изменения, которые происходят в жизни общества. Актуальность исследования состоит в необходимости изучения активных процессов в лексике современного русского языка для их описания и систематизации, а также с целью сохранения норм литературного языка. В качестве объекта наблюдения нами избрана современная русская рок-поэзия, возникшая на территории Свердловской области в период с 1991 по 2021 гг. Тексты в достаточном количестве для анализа были написаны разными поэтами и, на наш взгляд, имеют определенную художественную и историческую значимость. Научная новизна данного исследования состоит в том, что в научный обиход вводится новый, ранее не исследованный материал (поэтические тексты уральских рок-групп «Сансара» и «Айфо»). Теоретическая значимость работы заключается в попытке целостного анализа активных современных процессов в лексике, актуальных для современного русского языка. Практическая значимость данной работы связана с возможностью включения материалов в ознакомительные курсы для студентов на разных специальностях (журналистика, редакционно-издательское дело, переводоведение, культурология и др.). Также результаты нашего исследования могут быть интересны всем интересующимся феноменом современной уральской рок-поэзии. Выпускная магистерская диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и трех приложений. Основная часть состоит из двух глав, из которых первая глава – это теоретические основания исследования, вторая глава – практические исследования. Объем работы – 253 страниц. / This final master's thesis explores the active processes in the vocabulary of the modern Russian language. This is an area of linguistic knowledge that has theoretical and practical significance. All changes that occur in the society are reflected precisely in the vocabulary. The relevance of the study is in the need to study active processes in the vocabulary of the modern Russian language for their description and systematization and to preserve the norms of the literary language. As an object of observation, we have chosen modern Russian rock poetry, which appeared on the territory of the Sverdlovsk region in the period from 1991 to 2021. The texts, in sufficient quantity for analysis, were written by different poets and, in our opinion, have a certain artistic and historical significance. The scientific novelty of this research is in the fact that new, previously unexplored material (poetic texts of the Ural rock groups «Sansara» and «Aifo») is introduced into scientific use. The theoretical significance of the work is in an attempt at a holistic analysis of active modern processes in the vocabulary that are relevant for the modern Russian language. The practical significance of this work is associated with the possibility of including materials in introductory courses for students in different specialties (journalism, editorial and publishing, translation studies, cultural studies, etc.). Also, the results of our research may interest those who are interested in the phenomenon of modern Ural rock poetry. The final master's thesis consists of an introduction, two chapters, a conclusion and three applications. The main part consists of two chapters, where the first chapter is the theoretical foundations of research, the second chapter is the practical research. The work’s volume is 253 pages.